"esta epidemia" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الوباء
• لهذا الوباء

Porque, enquanto não o fizermos, não vamos curar esta epidemia.
لأنه إلى أن نقوم بذلك، لن نتعافى من هذا الوباء.

O que isso significa é que temos os instrumentos para quebrar a espinha a esta epidemia.
ما يعنيه ذلك أننا نملك الأدوات لكسر ظهر هذا الوباء.

É por isso que eu comecei a chamar a esta epidemia de violência o Efeito Gafanhoto.
ولذلك، مع مرور الوقت، قررت أن أدعو هذا الوباء من العنف بتأثير الجراد.

Podemos fazer parte de um movimento imparável para inserir milhões de americanos na recuperação e pôr fim a esta epidemia.
يمكن أن نكون جزءاً من الحركة المستمرة لدعم الكثير من الأمريكيين للتعافي، ولوضع نهاية لهذا الوباء.

Mas estou aqui para vos falar hoje que há uma solução para esta epidemia.
ولكن ها أنا هنا اليوم؛ لأخبركم بوجود علاجٍ لهذا الوباء.

Não posso arriscar espalhar esta epidemia pelas minhas tropas.
أنا لا أستطيع المخاطرة بإمتلاك قوّاتي إنشرْ هذا الوباء

Vice-Rei, esta epidemia está fora do nosso controlo.
أيها النائب . هذا الوباء خارج عن سيطرتنا

esta epidemia é um flagelo de Deus e este mundo é o seu campo de cultivo.
ولأن هذا الوباء هو مدراس الله اليدوي والعالم هو أرض الدراسة

Como esta epidemia afeta todos os países do mundo, por diferentes razões socioeconómicas, a obesidade não pode ser encarada como um problema isolado.
ومع تأثير هذا الوباء على جميع البلاد حول العالم ولآسباب إجتماعية وإقتصادية مختلفة، لا يمكن النظر للسمنة على أنها مسآلة مستقلة بذاتها.

Que existe esperança ao lidar com esta epidemia.
وأنه هنالك أمل للتعامل مع هذا الوباء.

Quando há uma epidemia do Ébola, nós pensamos: "Como podemos parar esta epidemia nesse país?"
لذلك عندما ظهر انتشار وباء إيبولا، نعتقد: "كيف يمكن أن نذهب لإيقاف هذا الوباء في الدولة؟"

É a causa de toda esta epidemia.
انها السبب وراء تفشي هذا الوباء.

O meu antecessor não conseguiu entender a gravidade da situação, mas nós corrigimos o rumo e agora temos protocolos em vigor para conter esta epidemia.
الأمين السابق قد فشل في تقدير حمل هذا الموقف.. لكننا تمكنا من أرجاع الكفة لصالحنا.. ولدينا أنظمة خاصة لأحتواء هذا الوباء..

(Aplausos) esta epidemia está longe de acabar.
هذا الوباء لم ينته بعد،

esta epidemia tem vos ajudado na guerra.
هذا الوباء خاض حربك لأجلك

esta epidemia deve ser contida.
يجب أن يرد هذا الوباء.

Temos de refazer a nossa resposta a esta epidemia da era digital.
علينا أن نعيد تصميم استجابتنا لهذا الوباء في العصر الرقمي.