"esta farsa" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المهزلة
• هذه المسرحية
• هذه التمثيلية الهزلية

Diz o que veio dizer. Podemos terminar esta farsa.
قل ما جئت لقوله، وإلّا سننهي هذه المهزلة.

E não há necessidade de gastar dinheiros públicos com esta farsa.
ولا داعي لإهدار أموال الولاية على هذه المهزلة.

Vamos continuar com esta farsa ridícula quando ambos sabemos que ele está mesmo ali?
يجب أن نستمر في هذه المهزلة السخيفة عندما يعرف كلانا أنّه يقف هناك؟

Oxalá eles arranjem um bom truque ou esta farsa acabará mal.
من الأفضل أن تحدث معجزة وإلا ستتحول هذه المسرحية الكوميدية إلى مأساة

Durante esta farsa elaborada não pensou perguntar-lhe por que o fazia dançar ao som da música dele?
خلال هذه المسرحية الهزلية المتقنة لم تفكر أبداً أن تسأله لماذا أجبرك على القيام بكل هذه الأمور الغريبة؟

A menos, claro, que queira continuar com esta farsa ridícula, Sherlock, eu ficarei feliz em ficar.
إلّا إذا كنت تريد إكمال هذه التمثيلية الهزلية السخيفة يا (شيرلوك)، فأكون سعيدًا لأبقى معكما.

E se toda esta coisa, esta farsa, nunca devia ir a tribunal, mais tarde vou olhar nos olhos da testemunha e vamos ver quem primeiro pisca o olho.
واذا كانت هذه المهزلة ستصل للمحكمة حينها سأنظر إلى شاهدهم

Acabe com esta farsa de uma vez por todas! Vanesce! Bem disse que precisaria de mim.
أوقف هذه المهزلة مرة واحدة وإلى الأبد أخبرتك أنك ستحتاج إلي

Não estás mesmo a planear continuar com esta farsa.
-إنّك لا نفكّر في تكرار هذه المهزلة بجدية؟

Vá! Vamos, esta farsa já foi longe demais.
هيا، الآن أسرع - هذه المهزلة طالت فترة كافية -

Por razões cívicas espero que esta farsa ponha o LAPD a ridículo, por razões pessoais espero que o Lee ganhe e por razões estéticas, que fiquem ambos bonitos sem camisa.
حسنا لاسباب حضاريه اتمنى ان تفشل الشرطة لتنظيمها هذه المهزلة لاسباب شخصية اتمنى فوز ليي ولاسباب جمالية اتمنى ان يكون منظركم لطيف بدون القمصان

Alguém tem de testemunhar esta farsa.
شخص ما يجب أن يشهد على هذه المهزلة

Mas chegou a altura de acabar com esta farsa.
ولكن الآن حان الوقتُ لأنهاء هذه المهزلة

esta farsa em que finges importar-te comigo, foi um desperdício de tempo, porque não sei onde está.
هذه المهزلة ... منكم التظاهر أن نهتم لي كان مضيعة للوقت الخاص بك

Nem haverá casamento. Vai acabar totalmente esta farsa.
لن يكون هناك زواج , لن يكون هناك المزيد من هذه المسرحية الهزليه

esta farsa só era para durar o tempo suficiente até o levarmos para interrogatório.
هذه المسرحية كان يُفترض أن تدوم بما فيه الكفاية حتى يدخل إلى غرفة الإستجواب

Vamos acabar com esta farsa.
-دعنا ننهِ هذه التمثيلية الهزلية .