"esta ferida" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الجرح
• هذه الجروح
• ذلك الجرح

Esta... ferida em suas costas parece ser o ponto primeiramente de um organismo parasitario que tem fato residência em sua coluna vertical.
هذا الجرح في ظهرك؟ يبدو لكي يكون نقطة الدخول للكائن الحي الطفيلي الذي وافق على السكن على طول عمودك الفقري.

Depressa. Não sei quanto tempo consigo manter esta ferida fechada.
بسرعة لا أعرف لمتى أستطيع ابقاء هذا الجرح مقفولاً

Sabes esta ferida já está mais do que tratada.
اتعلمين , لا يجب ان يأخذ هذا الجرح كلهذاالإهتمام.

esta ferida está no lugar errado. Foi atingido na garganta.
هذا الجرح في المكان الخاطئ لقد أطلق النار على الحلق.

Porque eu voltei aqui e comecei a contar-te a merda dos meus traumas e fiquei com esta ferida
لأنها ستجعلك قلقة والسبب عودتي هنا وأخبرك عن صدماتي اللعينة وحصولي على هذه الجروح

Ele não chegará à próxima aldeia, a menos que eu consiga suturar esta ferida.
هو لن يستطيع ان يصل الى القرية التاليه ما لم أحصل على فرصة لخياطة ذلك الجرح.

esta ferida iria provocar muito sangue. E aqui há muito pouco.
هذا الجرح كان سينزف الكثير من الدماء لكن هناك القليل منه

E quando o carro acelerou para sair do local, cortou-lhe a cabeça... criando esta ferida peculiar.
وعندما تسرع السيارة مبتعدةً عن الضحية تشق رأسه مما يصنع هذا الجرح المميز

Estou neste trabalho há muitos anos, e em todo este tempo, a arma que causou esta ferida é uma que nunca vi.
أنا أمارس هذا العمل منذ سنوات طوال لأذكر ذلك وبخبرة كل ذلك الوقت السلاح الذي سبب هذا الجرح

A sua morte queimará brilhante, cauterizando esta ferida purulenta, transformando esta área numa cratera fumegante, acabando com o mal que escapou do purgatório.
سيحترق موتك بشكل ساطع يكوي هذا الجرح المتقيح يحول هذا المكان إلى فوهة بركان مشتعل

Ela não resistirá, não enquanto não fecharmos esta ferida.
.لن تنجو، لن تنجو مالم نخط هذا الجرح

- Tudo bem, isto vai doer, Charles, mas preciso de abrir esta ferida para que possamos tirar essas balas e parar o sangramento.
هذا سيؤلم يا تشارلز ولني أريد أن أفتح هذا الجرح لكي نخرج هذه الرصاصات ونوقف النزيف

Preciso que chupes esta ferida no meu ombro.
أنا بحاجة لكم لامتصاص هذا الجرح في كتفي.

No vou deixar que este idiota gordo morra. Molly, temos de fechar esta ferida antes que infecte.
لن أسمح لهذا الغبي السمين أن يموت مولي، علينا خياطة هذا الجرح

Por isso, por mais longe que eu fuja, esta ferida funciona como um farol, atraindo-a até mim.
لذا مهما فررت بعيدًا عنها، يغدو هذا الجرح فنارًا يجذبها إليّ.

Quer dizer, havia tardes em que eu estava ali, e a luz tornava-se cor-de-rosa, havia uma neblina no ar e estava no meio dos destroços, e vi-me a mim mesmo a reconhecer tanto a beleza inata da natureza como o facto de a natureza, com o tempo, acabar por apagar esta ferida.
أقصد كنت أذهب هناك كل ظهيرة، حيث يصبح الأفق ورديا مع القليل من الضباب وأنا واقف بين الأنقاض، أجد نفسي أمام الجمال الخلاب للطبيعة وحقيقة أن الطبيعة بمساعدة الوقت، ستشفي هذا الجرح.

esta ferida não é nada pequena. Deves estar com muitas dores.
هذا الجرح ليس صغيرا لا بد أنه يؤلم

Não dormi nada, esta ferida de merda incomoda-me muito.
لم أنم طوال الليل، هذه الجروح تؤلمني

Preciso de examinar esta ferida e o períneo.
على أن أفحص هذه الجروح و العجان المحروق

esta ferida não parece ser fatal. Não tem marcas no pescoço, logo, não foi estrangulada nem enforcada.
لا يبدو ذلك الجرح مميتاً