"esta fita" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الشريط
• ذلك الشريط

Não podemos tocar esta fita. Só temos leitores de CD ou K7.
لانستطيع عرض هذا الشريط , ندير الأقراص وشرائط التسجيل فقط

A quem pertence esta fita nojenta?
هل من أحد يعطيني الجواب؟ من هو صاحب هذا الشريط المقزز؟

Nem todas. Não aquela que gravou esta fita.
لا شكر على واجب, ولكن ليس الذي سجل هذا الشريط

Quem quer que me enviou esta fita, quer que eu a ouça a ser morta.
من أرسل لى هذا الشريط فانه يريدنى أن اسمعه.

Quando vi esta fita isolante em volta das mãos e pés ou do que sobrou, pensei em si e no seu caso de LeBlanc.
عندما رأيت ذلك الشريط الكهربائي حول يديها وأقدامها، أو ما تبقى منهم فكّرت فيك وتحقيقك بقضية (لابلان)

Vejamos se acham piada, se afastar esta fita mais 6 metros.
دعنا نرى كيف مضحك هو عندما أنا أحرّك هذا الشريط للوراء 20 قدم.

Vamos levar esta fita para o... laboratório para análise.
حسناً يا رجال ، لنعد هذا الشريط للمختبر كي يتم تحليله

Possuis mais materiais deste tipo, ou só esta fita?
هل لدبك أدلة أخرى من هذا النوع أم أن هذا الشريط هو الوحيد؟

Quando eu seguro esta fita, em minhas mãos... tudo o que vejo é escuridão em meu coração.
عندما أمسك هذا الشريط في يدّي كلّ ما أراه في قلبي سواد

esta fita foi gravada por uma pessoa do Peace Corps na Nigéria.
تم تسجيل هذا الشريط من قبل شخص في فيلق السلام في نيجيريا.

esta fita foi nos entregue apenas há alguns minutos.
هذا الشريط وصلنا للتو منذ لحظات

O mundo viu pela primeira vez Gordon e Jim Brody... quando o Pentágono distribuiu aos meios de comunicação esta fita que lhe foi enviada.
حصل العالم على لمحته الأولى عن الرهينتين. في وقت سابق أصدرت وزارة الدفاع هذا الشريط...

esta fita das câmeras do hotel, mostra Thomas, segundo as palavras de um dos seguranças, "a prestar um grande serviço a ele próprio", frente à vivenda onde está a ex-mulher do actor.
هذا الشريط الذي صورته كاميرا امن الفندق يرينا بوضوح توماس يسدي معروف الى نفسه, من كلمات احد حراس امن الفندق خارج الكابينة التي تقيم فيها طليقته الممثلة

Lamentamos muito a lesão da vitima, mas, como esta fita demonstra, o Sr. Simpson é propenso a acidentes.
نعبر عن أسفنا عما قد أصابه " ولكن هذا الشريط يوضح أن المدعو "سيبمسون كان دائما عرضه للحوادث

Exceto que há muitas coisas erradas com esta fita.
لكن هناك عدة أخطاء فى هذا الشريط

Quando o fizer, só vais lembrar-te de que me convidaste a entrar em tua casa, e que me pediste que te tapasse a boca com esta fita.
وعندما أفعل، كل ما ستتذكره أنكقمتبدعوتىلمنزلك... وطلبت منى وضع هذا ... الشريط اللاصق على فمك.

Portanto quero lhe mandar esta fita... a qual.
...وأريد أن أرسل لك هذا الشريط

Desculpa? O que é esta fita?
عفوا ، ما هذا الشريط

Porquê esta fita?
لماذا لا نستخدم هذا الشريط ؟

Estou tão orgulhosa de ti, Paul. - Vou mandar esta fita para a tua mãe.
أنا فخورة جداً بك، يا (بول) سأرسل ذلك الشريط لوالدتك