"esta garrafa" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الزجاجة
• هذه القنينة
• هذه القارورة
• هذه الزجاجه
• هذه العلبة
• هذه القنّينة
• تلك الزجاجة
• تلك القنينة

Eu ligo ao Jones e arranjo uma maneira de leiloar esta garrafa.
سأتصل بجونز لكي يجد لنا طريقة لوضع هذه الزجاجة في المزاد

Todo excepto esta garrafa que escondeste atrás das outras.
كُلها عدا هذه الزجاجة التي خبئتها في الخلف

É fixe? esta garrafa está vazia? Há outras garrafas?
هذه الزجاجة فارغة هل هناك المزيد من الزجاجات؟

Tem sorte de não ir ali partir-lhe esta garrafa na cabeça
لديّ رغبة جامحة في قصده وخبط هذه القنينة فوق رأسه

Se me ajudares a terminar esta garrafa, conto-te o que aconteceu entre mim e a Edie.
إذا تساعديني في إنها هذه القارورة سوف أخبركِ بماحدث

Rebento-te esta garrafa nas fuças se voltas a falar da Gail.
سأتناول هذه الزجاجه و اضربها في وجهك اذا ذكرت اسم غيل ثانيه

Peguem esta garrafa para fazer xixi, quando precisarem.
وخذوا هذه العلبة للتبول بها اذا احتجم لذلك

esta garrafa vale 5o mil euros num leilão.
هذه القنّينة بيعت في مزادٍ بـ 5 آلاف يورو

- Os copos estão todos na máquina. Usa esta garrafa do ginásio.
ـ كلّ الكؤوس في مغسلة الصحون ـ حسناً إستعملِ تلك الزجاجة

Juro por Deus que não quero ficar ainda mais nervosa, com esta garrafa.
أقسم الله أنا لا أريد أن احصل على المزيد بالضيق من أنا بالفعل مع هذه الزجاجة

Engraçado, eu ia jurar que esta garrafa estava a meio.
مضحك ,اقسم ان هذه الزجاجة كانت مليئة للنصف .

Não te lembras quem te deu esta garrafa?
أتتذكـّر مـَن الـّذي أعطاك هذه الزجاجة ؟

Eu, claro, tenho esta garrafa vazia.
أنا ، بالطبع، حصلتُ على هذه الزجاجة فارغه

esta garrafa não é reciclada, mas isso é uma coisa boa, porque garrafas recicladas é igual a plástico sujo.
هذه الزجاجة لم يُعاد تصنيعها لكن هذا شىء جيد لأن الزجاجات المُعاد تصنيعها تضاهى البلاستيك القذر

Tem uma espécie de tristeza histórica e histérica mas esta garrafa está aqui agora.
‫ان له نوع من الحزن التاريخي ‫الهستيري ‫لكن هذه الزجاجة هي الآن ‫هذه ..

Vou voltar, e tu e eu vamos beber esta garrafa de Tres Comas toda, juntos.
سأعود الى هنا و انا وانت سنقوم بانهاء هذه الزجاجة الملعونة للفاصلة الثالثة معا

Vou usar esta garrafa de plástico para inserir ar nos seus pulmões, está bem?
حسنٌ سأستعمل هذه القنينة البلاستيكية لأدفع بالهواء إلى رئتيك

O motivo de querer abrir esta garrafa e beber tudo é por causa do que nos fizeste.
سبب رغبتي لفتح هذه القنينة والإنغماس فيها هو ما فعلتِه بنا.

É bom que esta garrafa custe, pelo menos, 50 dólares.
وخير أن يكون سعر هذه القارورة خمسين دولارًا على الأقل

Agora que acabei, vou pôr esta garrafa no cesto de reciclagem para evitar o excesso de resíduos nos aterros de Seattle.
الآن حيث انتهيت، سوف أضع هذه القارورة في سلة إعادة التدوير وذلك لتجنب الضغط الزائد على مدافن نفايات "سياتل".

O meu tio ofereceu-me esta garrafa quando recebi o meu diploma.
عمي (جوناس) أعطاني هذه الزجاجه عندما تخرجت من الكلية

Ela limpou o balcão, mas esta garrafa está cheia de impressões digitais dela.
لقد نظفت الحانة بشكل كامل لكن هذه العلبة متسخه ببصماتها.

Mas agora, vou terminar esta garrafa... e a próxima, para afogar o demónio que escolheu o dia de hoje para me perseguir.
أما الآن، سأنهي هذه القنّينة. والتالي نخب غرق الشيطان الذي اختار اليوم ليطادرني.

se me fizer companhia. Acho que vou guardar esta garrafa como... O que lhe chamam?
اذا كنتي ستنضمي إلي اظن بانني ساوفر تلك الزجاجة...

esta garrafa de champanhe que você procuram é muito rara.
تلك القنينة النادرة للشمبانيا التي تبحثون عنها.