"esta informação é" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه المعلومات

Toda esta informação é guardada numa base de dados que recolhe uns 20 000 sentimentos por dia.
كل هذه المعلومات يتم حفظها في قاعدة بيانات تقوم بتجميع حوالي 20 ألف شعور يومياً.

Mas o fundamental é que, quando falamos sobre a forma como esta informação é passada, está a vir dessas empresas.
لكن الخلاصة أننا عندما نتحدث عن ماهية إعطاء هذه المعلومات هي تأتي من الشركات نفسها.

esta informação é bastante mais sedutora bastante mais fácil de aceitar e espalhar, quando é autêntica.
كل هذه المعلومات التي تعتبر أكثر إغراءاً والتي يسهل قبولها بمجرد ظهورها وتمريرها إضافة لكونها حقيقية.

esta informação é ultra-secreta.
الرئيس أعلن أن هذه المعلومات سرية للغايه

Deduzindo que esta informação é verdadeira, o que não é o caso, parece que estás a chantagear-me.
لنفترض أن هذه المعلومات صحيحة, والتي ليست كذلك فيبدو الامر بالنسبة لي بأنك تبتزنّي

O mais importante neste momento é se esta informação é verdadeira.
أتعرف شيئا ؟ الشيئ الأهم في هذه المرحلة هو ما إذا كانت هذه المعلومات صحيحة

esta informação é de um GPS num pedómetro.
هذه المعلومات من عداد الخطى لتحديد المواقع

Ainda não respondeu porque é que esta informação é relevante, agora.
مازلت لم تجب ما اهمية هذه المعلومات الان؟

Tenho os melhores a trabalhar nisto, mas, esta informação é tão variada e tão densa, poderia levar anos para descodificar.
لقد قمت بتوكيل أفضل الأشخاص لحل ذلك ولكن هذه المعلومات متعددة وكثيرة ربما تستغرق سنوات لحلها

Acham que esta informação é credível?
هل تعتقدون أن هذه المعلومات ذات مصداقية؟

e vou mostrar-vos um vislumbre de como esta informação é visualizada.
وسأريكم لمحة لكيف يتم جعل هذه المعلومات مرئية. إذاً هذا هو "نشعر بتحسن".

Mas à medida que elas se foram tornando mais precisas determinámos que esta informação é uma forma de vida, ou, pelo menos, parte dela é uma forma de vida.
ولكن عندما تصبح أكثر دقة فأكثر، حسمنا في كون هذه المعلومات شكل من أشكال الحياة، أو على الأقل بعض منها شكل من أشكال الحياة.

Mesmo antes de os cientistas resolverem isto, esta informação é, na verdade, uma óptima notícia para nós, porque acontece que a forma como vivemos pode influenciar a acumulação das placas de amilóide.
حتى قبل أن يتوصل العلماء لهذا الأمر، فإن هذه المعلومات هي أخبارٌ جيدة بالفعل، لأنه يتضح أن الطريقة التي نعيش بها حياتنا بإمكانها التأثير على تكوم صفيحات الأميلويد.

E toda esta informação é relativamente disponível.
كل هذه المعلومات متاحة نسبياً.

Tantos e tantos pacientes foram diagnosticados com algo [aqui] ou outros pacientes foram diagnosticados [além], e toda esta informação é colocada num repositório central, com algum atraso.
وهكذا ، وهكذا حتى يتم تشخيص المرضى الذين يعانون من شيء ، أو مرضى آخرين يتم تشخيصهم و كل هذه المعلومات يتم تزويدها للمستودع المركزي مع بعض التأخير

esta informação é de momento só para vocês.
حاليا , هذه المعلومات لكم انتم فقط

esta informação é muito delicada.
لابد أن أشدد على حساسية هذه المعلومات

Se apanhar uma multa de transito que seja, a próxima vez que vão ouvir esta informação é na CNN.
إن تغرّمت كثيراً مثل تذكرة المرور فالمرّة القادمة ستسمعون هذه المعلومات " على الـ " سي إن إن

esta informação é apenas para o próprio Comandante.
هذه المعلومات للقائد فقط

esta informação é verdadeira?
وهل هذه المعلومات دقيقة؟