"esta língua" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه اللغة
• هذا اللسان

Por que aprendem esta língua, se não a usam?
لماذا تتعلّمون هذه اللغة إذا كنتم لا تستعملوها؟

"Ra-Rakuun"... qualquer coisa. Não sei, esta língua tem demasiadas vogais.
‫لا أدري، ثمة حروف علّة ‫كثيرة في هذه اللغة

Vou perguntar se vocês falam esta língua.
أرغب بسؤالكم إن كنتم تتحدثون هذه اللغة.

Que esta língua não te saia facilmente da boca, senão deixa de ser a tua boca e passa a ser a dele.
تكن هذه اللغة لا أصبح من السهل في فمك أو قريبا لن يكون فمك ولكن له.

- Lamenta? Estou só a tentar não pensar onde é que esta língua andou.
اوه , يا الهي أنا فقط أحاول عدم التفكير أين كان هذا اللسان

Já vi esta língua, mas não aprendi muita coisa.
‏‏لقد رأيت هذه اللغة سابقاً، ‏لكن هناك الكثير لم أتعلمه. ‏

e as 800 pessoas que falam Koro no mundo entendem, é que para preservar esta língua eles precisam falá-la aos bebês.
بجانب الأشخاص الثمانمائة الناطقين بهذه اللغة حول العالم -- يعوا بأنه للمحافظة على هذه اللغة, يتعين عليهم تعليمها لأطفالهم.

Foi para isso foi enviada até mim. Para escrever esta língua.
لهذا تم أرسالك لي، لكتابة هذه اللغة.

Ainda estou a tentar entender esta língua removível.
فلازلتُ أحاول لفّ رأسي حول هذا اللسان القابل للإزالة

Vês esta língua, não vês? -Monta no bigode. -Ele é tão nojento!
تشاهدين هذا اللسان هو مقزز جدا