"esta liberdade" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الحرية

Como de Beauvoir reconhecia, esta liberdade era uma bênção e um fardo.
حيث أقرّتْ دي بوفوار، أنّ هذه الحرية تُشكّل نِعمة ونِقمة.

A democracia foi a inovação política que protegeu esta liberdade, porque nos libertámos do medo. Para que as nossas mentes, quer fossem despóticas ou dogmáticas, pudessem ser as protagonistas.
و الديمقراطية كانت الابتكار السياسي الذي قام بحماية هذه الحرية و لأننا تحررنا من الخوف صار بإمكان عقولنا سواء كانت ذات طبيعة مستبدة أو ذات طبيعة عقائدية أن تمثل إحدى طرفي النزاع

Eu não consigo suportar esta leveza, esta liberdade.
لا يمكنني احتمال هذه الخفة هذه الحرية

E largar esta liberdade?
هل ستترك كل هذه الحرية الشخصية ؟

(Risos) Embora isto seja incrível, esta liberdade artística sem limites pode criar o caos.
(ضحك) في حين أن هذا شئ بديع، هذه الحرية الفنية الغير مقيدة، يمكنها أن تخلق حالة من الفوضى.

Porque lhe dás toda esta liberdade?
لماذا أعطيتها كل هذه الحرية ؟