"esta mão" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه اليد
• هذه اليدّ
• هذه اليَدِّ
• تلك اليد
• بهذه اليد

Não, tens de usar esta mão para apoiar.
الآن . لا ، عليكِ استخدام هذه اليد لتدعيمها

Se alguma vez perder esta mão num acidente industrial, guarde-a para mim.
إذا كان يجب أن تفقدى هذه اليد في حادث ، احتفظى بها من اجلى

Não sabes o que esta mão consegue fazer?
ألا تعلمين ما الذي تستطيع هذه اليد أن تفعله؟

Ergo esta mão aos céus, e curvo esta fraca ruína para a terra.
أرفع هنا هذه اليد الواحدة إلى السماء وأحني هذا البؤس المهين نحو الأرض

Você quer dizer, os faça ver esta mão em vez desta aqui?
تعني، يجعلهم يراقبون هذه اليدّ بدلا من هذا؟

Suponhamos que esta mão te acaricia esta noite?
أظن أن هذه اليد إمتدت إليك و داعبتك الليلة ؟

esta mão impede a linha de passe e esta mão protege o cruzamento. Está bem?
هذه اليد تكون ضد التمرير و اليد الأخرى ضد التنقل بالكرة

Não sei se vou poder usar novamente esta mão.
لست متأكدا تماما من استخدم هذه اليد مرة أخرى

esta mão é muito frágil, principalmente as falanges.
لاتتحركوا الكل يقف هذه اليد هشّة جداً خصوصاً السلاميات

esta mão deu-lhe dinheiro para que ela pudesse seguir o seu sonho e ir para a Faculdade de Belas-Artes.
هذه اليد أعطتها المال حتى يمكن أن تحقق حلمه وتدخل كلية الفنون

Apenas num piscar de olhos esta mão será, tipo, como uma mão de um velho.
ففي لمح البصر ستصبح هذه اليد يدَ رجل ٍ عجوز

Levanta esta mão aqui e finja que vai haver uma onda. Como se estivesses no oceano.
وجه هذه اليد إلى هُنا، و تظاهر بإنها تتموج كما لو إنّك في المحيط.

esta mão vem para aqui, e esta apanha o tornozelo.
هذه اليد تأتي لهنا، وهذه اليد تمسك الكاحل

esta mão pertencia ao homem que costumavas ser... um pirata astuto e egoísta.
تعود هذه اليد لك في سابق عهدك القرصان الأنانيّ المحتال

- Sai. Já não quero esta mão infernal. Está a possuir-me.
لمْ أعد أريد هذه اليد الجهنّميّة إنّها تستحوذ عليّ

$10 milhões porque esta mão representa uma única obrigação hipotecária.
عشرة ملايين لأن هذه اليد مقصود بها أن تعبر عن سند رهنية واحد

Pões esta mão aqui, dás-me esta mão, e balanças para a frente e para trás.
ضع هذه اليد هنا وأعطني يدك الأخرى ومن ثمّ تمايل إقْبالاً وإدْباراً

Depois de ter perdido esta mão, esta mão tornou-se "extra sensível".
بعد أن خسرت هذه اليد أصبحت هذه اليد "حساسة أكثر"

"Aqui, olha aqui para esta mão", enquanto a outra esconde a moeda.
"إليكم، اُنظروا هنا إلى هذه اليدّ" بينما تخفي اليد الأخرى العُملة

esta mão não vai agarrar muita coisa, principalmente um Colt.
هذه اليَدِّ لَنْ تصمد كثيرا، خصوصاً بدون مسدس .

Onde é que já vi esta mão em segundo plano?
أين رأيت تلك اليد من قبل في الخلفية ؟

Consigo pegar num copo com esta mão, mas nem sempre beber por ele.
يبدو وكانني أستطيع ان ارفع كأساً بهذه اليد و لا أستطبع دائما ان أشرب منه