"esta não seja" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تكون هذه
• ألا تكون هذه
• ربما هذا ليس

Espero que esta não seja outra vítima que não ouvi falar.
أتمنى أن لا تكون هذه ضحية اخرى لم أسمع عنها.

Rezo para que esta não seja a única vez que nos encontremos.
أدعو أن لا تكون هذه المرة الوحيدة التي نلتقي بها

Esperemos que esta não seja a última vez.
لنأمل أن لا تكون هذه هي المرة الأخيرة

Espero que esta não seja a minha primeira memória!
أدعو ألا تكون هذه هي الذكرى الأولى لي

Espero que esta não seja a última vez que falamos.
آمل ألا تكون هذه آخر مرة نتحدث بها

Bem, talvez esta não seja a altura ideal para o mandar para a escola.
ربما هذا ليس بالوقت الجيد لنرسل به للمدرسة

Sei que... talvez esta não seja a melhor altura, mas temos que falar.
ربما هذا ليس أفضل وقت و لكن لابد ان نتكلم

- esta não seja a melhor altura.
أنه ربما هذا ليس بالوقت المناسب نعم

Sr. Aiken, talvez esta não seja a melhor altura.
سيد ايكن، ربما هذا ليس الوقت المناسب

Talvez esta não seja a melhor altura para fazer o jantar da família Walker.
ربما هذا ليس الوقت المناسب لاقامة عشاء (عائلي كلاسيكي لعائلة (والكر