"esta nação" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الأمة
• هذه الدولة
• تلك الأمة
• لهذه الأمه
• هذه الأمّة
• هذه الامه

Porque temos de reivindicar quem somos, temos de reivindicar esta nação.
لأنه يجب علينا استعادة هويتنا، يجب علينا استعادة هذه الأمة.

E que esta nação, sob Deus, não pereça da Terra.
ندعو أن تكون هذه الأمة بمشيئة الله خالدة للأبد

Não vejo, se esta nação não assumir isto como um desejo coletivo ou algo que seja um objetivo nacional para que ocorra, tal não acontecerá.
لا أرى، من دون أن تتّخذ هذه الأمة هذا الأمر كإرادة الجماعية أو كهدف وطني يجب تحقيقه، فإنّ هذا لن يحدث.

Só nós podemos provar que esta nação está viva.
فقط نحن بأمكاننا أن نثبت أن هذه الدولة على قيد الحياة

Em 1972, esta nação começou a estabelecer uma contrapartida no mar, os Santuários Nacionais da Marinha.
وفي عام 1972، هذه الأمة بدأت في إنشاء نُسخ مطابقة في البحر، المحميات البحرية الوطنية.

O Andrew Mcgee e a sua filha constituem a maior ameaça que esta nação já enfrentou.
آندروا ميجي وأبنته يشكلان التهديد الأعظم على هذه الأمة

Farei o que for preciso para manter esta nação segura e forte.
سأفعل أي شيء لجعل هذه الأمة آمنة وقوية العطف ؟

Mas vocês são os heróis que salvarão esta nação.
لكنكم أنتم الأبطال اللذين سيحررون هذه الأمة

Mas estou prestes a levar esta nação à guerra.Não posso me dar ao luxo de me entregar ao luto agora.
لكني أوشك على أخذ هذه الأمة لحرب والحزن هو رفاهيةً لا يمكنني تحملها الاَن

Finalmente, ceder a qualquer exigência terrorista, enfraquece esta nação incomensuravelmente.
وأخيراً.. الإذعان لأي طلب إرهابي يضعف هذه الأمة بشكل غير مسبوق

Com a guerra a aproximar-se, apetrechou esta nação com um rei sem voz.
والحرب على الأعتاب، خدعت هذه الأمة بملك بلا صوت.

Acredito que esta nação se deve comprometer a alcançar o objectivo...
"أرى أنّه على هذه الأمة يجب أن تتفانى "لتحقيق هدفنا."

No final, nós... esta nação de 300.000 pessoas, interveio,
في النهاية، نحن، هذه الأمة الصغيرة من 300،000 شخص

Inovação, esta nação é acerca disso mesmo.
حسناً ، الابتكار ، هذا هو سبب وجود هذه الأمة

Para esta nação, a nação deles é ultrajante.
أن هذه الأمة, أمتهم مقر وكالة الاستخبارات المركزية, فيرجينيا

A sério mas o nosso dever é defender esta nação e os nossos cidadãos de todas as ameaças.
ولكن واجبنا هو الدفاع عن هذه الأمة ومواطنينا من كل المخاطر

Se desmembrar esta nação, tirar-lhes o exército, vais ter uma guerra civil em 6 meses.
إذا قمت بتفكيك هذه الدولة و عزل الجيش ستنشب الحرب الأهليّة خلال 6 أشهر

Mas o que dirigia esta nação, cujos soldados massacraram mulheres e crianças, arrasaram cidades, mataram padres, ainda tinham gravado na fivela de seus cintos,
ولكن ما الذي دفع تلك الأمة.. إلى أن يذبح جنودها النساء والأطفال ويسووا مدناً بالأرض ، ويطلقوا النار على القساوسة

Perdíamos um em cada três homens e, sem eles, esta nação não teria sobrevivido mais de 3 ou 4 meses.
لقد فقدنا واحد من كل ثلاثة رجال وبدون هؤلاء الذين فقدناهم ما كان لهذه الأمه أن تستمر أكثـر من 3 أو 4 أشهر

128 Km decidem se esta nação pertence aos vivos, ou aos mortos.
ثمانون ميلاً ستقرّر إلى من تنتمي هذه الأمّة هل إلى الأحياء أم الأموات.

esta nação deve-te o seu agradecimento, Norman.
هذه الامه تدين لك بكل العرفان بالجميل نورمان