"esta notícia" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الخبر
• هذه الأخبار
• بهذا الخبر
• هذه الأنباء

esta notícia chegou-me de uma empresa de pesquisa de mercado.
هذا الخبر بالتحديد جاء من مركز أبحاث معني بالسوق.

Mais uma vez, esta notícia fez-me sentir o pânico e o presságio que, infelizmente, se tornou apanágio do meu trabalho diário.
وللمرة الثانية، ملأني هذا الخبر بالرعبة والشؤم وأصبح هذا لسوء الحظ سمة عملي اليومي.

Eu percebo... esta notícia pode chocar alguns de vocês.
أدرك أن هذا الخبر قد يكون صدمة لبعضكم

Desculpa, mas acho que esta notícia afecta-nos a todos.
سامحيني, ولكني ظننتُ بان هذه الأخبار تهمنا جميعًا

Estava a questionar-me como é que a tua equipa recebeu esta notícia.
كنت أتساءل كيف استقبلت أنت وزملاؤك هذه الأخبار.

Mas não dê esta notícia a outros jornais. - Compreende?
لكن لا تخبر أي صحيفة بهذا الخبر

Não demora a que esta notícia se saiba lá fora.
لن تأخذ طويلاَ هذه الأنباء حتى تصل للشوارع

Interrompemos esta emissão para lhe trazer esta notícia de última hora.
نحننقطعتلكالنشرة، لنجلب لكم هذا الخبر العاجل.

Recebi esta notícia e pedi ajuda a quem quer que seja!
و الآن لدي هذا الخبر لذا طلبت الرحمة تعلمون

Falas-me do impacto que esta notícia teve sobre a nossa família?
هل بإمكانك الحديث عن التأثير الذي أحدثه هذا الخبر على عائلتنا؟

Têm muito medo de me dizer esta notícia.
خائفون جدًا أن يحضروا لي هذا الخبر بنفسهم.

Sei que esta notícia pode ser difícil de aceitar, mas dou-lhes a minha palavra que é verdadeira.
أعرف أن هذا الخبر ربما سيكون صادمًا للكثير منكم ولن تتقبلوه بسهولة ولكني أؤكد لكم أنها الحقيقة

Venho com a esperança de que a minha presença nos faça ganhar algum tempo antes de reagirdes a esta notícia e até eu conseguir reparar a situação.
‫فأتيت آملاً أن وجودي ‫سيعطينا المزيد من الوقت ‫قبل أن تظهر ردة فعلكم على هذا الخبر ‫وحتى أكون قادراً على علاج الأمر

esta notícia tem menos de um dia, e o Dow já caiu 400 pontos.
هذا الخبر لم يمر عليه يوم واحد و بالفعل داو قد انخفض 400 نقطة

- esta notícia não pode sair destes muros.
-لن ينتشر هذا الخبر خارج هذه الجدران

Nem penses que não vou dar esta notícia.
أن لا أقوم بإذاعة هذا الخبر.

Nikki, na verdade... esta notícia, esta surpreendente revelação do Devon... deve-te ter causado um calafrio na espinha...
نيكى هذه الأخبار التى قالها ديفون لابد أنها أرسلت قشعريرة خلال ظهرك

Bem, Sr. Juiz, quero agradecer-lhe pela coragem de vir partilhar esta notícia comigo.
أشكرك أيها العادل على شجاعتك وقدومك لمشاركة هذه الأخبار معي، أأنت واثق من صحة تشخيصك؟

Bem, senhores, se havia alguma dúvida sobre a convenção aberta, esqueçam-na, porque vamos querer enterrar esta notícia.
حسناً أيها السادة، إن كان لديكم أي شك بخصوص اللقاء العام، فهذا ليس وقته لأنه سيكون علينا تغطيه هذه الأخبار

esta notícia é uma má notícia, mas a verdade é que podem ser mais úteis mortos do que vivos.
هذه الأخبار ...بالطبع إنها أخبار سيئة لكن قد يكون هناك قيمة لصراعنا هذا في الموت أكثر منهُ في الحياة

Dou-lhe esta notícia porque gosto de você.
سأخبرك بهذا الخبر لأني أحبك

Estou muito feliz com esta notícia.
"أنا سعيد جدا بهذا الخبر"

- Não quis que esta notícia...
ـ لا، لا ـ لم أقصد أن أخبرك هذه الأنباء