Embora não tenhamos a certeza, há uma coisa que é certa: não queremos que esta planta desapareça. | TED | بينما ما نزال نتخبط، فإن الأمر المؤكد هو: أننا لن نرغب في اختفاء هذه النبتة. |
Mas a dura realidade é que esta planta, em especial, é considerada vulnerável no seu "habitat" natural. | TED | لكن الحقيقة المرة هي أن هذه النبتة الفريدة هي في الواقع تعتبر من بين النباتات المهددة في موطنها الطبيعي. |
Portanto, quem sabe o que a Humanidade poderia beneficiar, se esta planta decidisse revelar todos os seus segredos. | TED | من يدري ما قد تستفيد منه البشرية إن قررت هذه النبتة الإفصاح عن كل أسرارها. |
esta planta, em particular, remove os formaldeídos e outros químicos voláteis. | TED | هذا النبات تحديدا يزيل الفورمالدهيد وغيرها من المواد الكيميائية الضارة |
Se comesses esta planta, morrerias. | Open Subtitles | اذا تناولت هذه النبته ،لكنت في عداد الموتى |
esta planta aqui, o imbondeiro, pode ser uma parte da resposta. | TED | قد تكون هذه النبتة هنا، الباوباب، جزء من الحل. |
Se formos um jardineiro inexperiente, o que faremos, quando formos ao jardim, é arrancar esta planta, porque está morta. | TED | إن كنت بستانيًا غير متمرس، فإن أول ما ستفعله عند دخولك الحديقة هو اقتلاع هذه النبتة لأنها ميتة. |
Vejamos esta planta aqui, a "Centella asiatica". É uma erva daninha. | TED | دعونا نلقِ نظر على هذه النبتة هنا، سنتيلا أسياتيكا. هي عشبة ضارة. |
Utilizações farmacêuticas, papéis, biocombustíveis. Apostaria em como não há nada que esta planta não possa fazer. | Open Subtitles | المواد الصيدلانية، الأوراق، الوقود الأخضر أراهن بالمال أنه هذه النبتة تستطيع فعل أي شيء |
esta planta foleira, como você diz, às vezes solta um óleo natural que limpa tudo ao redor. | Open Subtitles | هذه النبتة الخسيسة، كما تدعوها، تنتج أحيانا زيتا طبيعيا تزيل أي شيء يحيط بها. |
Se esta planta nos puder dizer algo, | Open Subtitles | ، إن كانت هذه النبتة يمكنها أن تخبرنا أيّ شيء |
Baseado nas impressões, parece que passou algum tempo a traficar esta planta. | Open Subtitles | بناءً على آثار الأقدام، يبدو أنها أمضت وقتاً طويلاً مع هذه النبتة |
Mas, esta planta é inofensiva, porque lhe retirei o veneno. | Open Subtitles | لكنّ هذه النبتة غير مؤذية لأنّي أخرجت السمّ منها بالتطعيم |
Se está aqui alguém do Brasil, conhece esta planta. | TED | واي شخص في البرازيل يعرف هذه النبتة |
esta planta está a dar aos químicos da cosmética ingredientes muito importantes que, na verdade, estão a encontrar formas de abrandar o processo de envelhecimento e, ao mesmo tempo, de reforçar as células contra o massacre das toxinas ambientais. | TED | والواقع أن هذه النبتة تقدم مكونات جد مهمة لكيميائيي التجميل التي تستطيع أن تبطئ عملية الشيخوخة وفي الوقت نفسه تقوي الخلايا ضد هجمات سموم بيئتنا. |
Mas, a "Centella asiatica". cresce em todo o mundo em muitos "habitats" diferentes — em África, na Ásia — e esta planta foi fundamental para arranjar uma solução para essa terrível doença chamada lepra em Madagáscar, nos anos 40. | TED | تنمو سنتيلا اسياتيكا بالعالم كله بعدة بيئات مختلفة — بأفريقيا وآسيا — وكانت هذه النبتة أداة لتوفير علاج ضد المرض الرهيب المسمى بالجذام بمدغشقر في الأربعينيات. |
Quem imaginaria que esta planta, com folhas redondas, caules empolados, e flores vistosas, lilases pudesse provocar tanto caos nestas comunidades? | TED | من كان يظن أن هذه النبتة ذات الأوراق المستديرة والسيقان السميكة والزهور الأرجوانية اللون قد تسبب دماراً لهذه المجتمعات. |
Por exemplo, esta planta é mais robusta, é uma língua-de-sogra e gosta de brincar connosco, envolve-nos. | TED | هذا النبات مثلًا، هو أكثر نشاطًا، إنه نبات الثعبان، وهو يحب اللعب معك، ويشاركك. |
Nem eu, mas com base na minha análise, esta planta cresceu em um ambiente com quantidades significativas de gases de efeito estufa. | Open Subtitles | ولا أنا، ولكن حسب تحليلي هذا النبات ينمو في بيئة مع كميات كبيرة من غازات البيوت الزجاجية |
Manténs esta planta debaixo de olho por mim? | Open Subtitles | هل يمكنك ان تراقب هذه النبته من اجلى ؟ |
Poderá esta planta ser a resposta para a resistência aos antibióticos? | TED | هل تكون تلك النبتة هي الجواب على مقاومة المضادات الحيوية؟ |
Mas o antídoto para esta planta pode salvar a vida do meu amigo. | Open Subtitles | لكن الترياق لهذه النبتة قد ينقذ حياة صديقي. |
Isto significa que o sol vai ressuscitar esta planta morta? | Open Subtitles | تقصد أن أشعة الشمس ستحيي هذه النباتات الميتة؟ ماذا؟ |