"esta ponte" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الجسر

esta ponte não se alterou desde a época dos incas.
لهذا لم يتغير هذا الجسر منذ زمن حضارة الإنكا،

A única maneira de atravessares esta ponte é derrotares-me em combate.
الطريقة الوحيدة لعبورك هذا الجسر هي أن تهزمني في معركة

A nossa organização ajuda as mulheres a atravessar esta ponte
و منظمتنا تساعد النساء على عبور هذا الجسر.

Destruir esta ponte frustará um ataque a partir do ESTE.
سندمر هذا الجسر وستصبح الجبهة الشرقية آمنة

Se esta ponte fosse sua...
إذا كان هذا الجسر جسرك كيف كنت ستبنيه حالياً ؟

Só tive bons pensamentos sobre esta ponte desde que saímos...
ليس لدى شىء سوى الأمانى الطيبة حول هذا الجسر اللعين منذ أن رحلنا

Sabe alguma coisa sobre esta ponte, meu capitão?
هل تعرف أيّ شيء حول هذا الجسر الذى كان يتحدث عنه با كابتن؟

esta ponte parece estar a cerca de 1.6km do campo.
يبدو أن هذا الجسر على بعد ميل واحد من المعسكر

Nós temos que recuar 2 milhas até encontrar esta ponte e então ao nordeste ao longo desta linha.
سنذهب للمنطقه الجنوبيه الغربيه وعند هذا الجسر نذهب للشمال الشرقي

Não temos forma de defender esta ponte.
ليس هناك اي طريقة نستطيع ان لندمر هذا الجسر

Nessa noite, prestes a seguir caminhos separados, ele prometeu voltar um ano mais tarde na noite do Eid a esta ponte .
في تلك الليلة و نحن نقف على الجسر قطع لي وعداً بعد عام واحد وفي ليلة العيد سنتقابل على هذا الجسر قبل غروب الهلال

Obviamente, quando criaram esta ponte tiveram em conta que os elefantes atravessariam aqui.
من الواضح أنهم عندما قاموا ببناء هذا الجسر هكذا أخذوا في الإعتبار أن الفيلة ستمر عليه

Então, lembrei-me que adoras conduzir a ambulância por esta ponte, mesmo quando não está no caminho.
لكن تذكرت كم تحبين قيادة الإسعاف فوق هذا الجسر حتى إن لم يكن بجدولنا

Não há nenhuma maneira que nós vamos ser capazes de construir esta ponte por nós mesmos, sejamos razoáveis.
لنكن واقعيين , لن يكون بمقدورنا ان نبني هذا الجسر بمفردنا

esta ponte é mais do que apenas aço e betão.
هذا الجسر هو أكثر من كونه فولاذ وخرسانة.

Diga-lhe que esta ponte pode suportar um peso de duas toneladas, ou 24 kg por metro quadrado.
أخبريه أن هذا الجسر يمكنه أن يتحمّل حمولة ساكنة بوزن 2 طن أو 24 كجم لكل متر مربع

Exacto, agora, esta ponte é feita de latão.
بالضبط .. الآن هذا الجسر مصنوع من النحاس الأصفر.

Importas-te de tirar umas fotos aqui em baixo? esta ponte.
هل تمانعين بألتقاط لقطة لهذه هنا هذا الجسر

- Chega para lá. esta ponte é instável.
ـ هذا الجسر متهالك ـ يبدو كذلك، هلا يمكنك أن تخرس؟

E esperemos conseguir construir juntos esta ponte e de nos encontrarmos a meio.
ونأمل أننا نستطيع أن نبنى هذا الجسر معاً ونتقابل فى المنتصف .