"esta receita" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه الوصفة
• هذه الوصفةِ
• على الوصفة

Arranjei esta receita de um agricultor de cocos em Manila.
تعلمت هذه الوصفة من مزارع جوز الهند في مانيلا

e como ela ocorre. E descobrimos esta receita de um modo muito estranho, a que voltarei daqui a pouco.
وقد اكتشفنا هذه الوصفة بطريقة غريبة سأعود إليها لاحقا.

Levou mil anos a fazer esta receita. Quero aprendê-la.
هذه الوصفة إستغرقت سنوات للحصول . عليها، أريد أن أعرف

O farmacêutico que aviou esta receita para o Gregory Tillman?
الصيدلي الذي كتب هذه الوصفةِ لجريجوري تيلمن الذي وَجدَ في شُقَّته؟

Tenho de encontrar esta receita antes que o pai chegue.
يجب أن اعثر على الوصفة قبل وصول أبي

Quero que pegue esta receita e a siga ao pé da letra, Ordens do Doutor.
أريدك أن تأخذ هذه الوصفة وتتبعها بحذافيرها. بأمر من الطبيب.

Talvez, mas esta receita já está na família há muitas gerações.
ذلك قد يكون نعم ، لكن هذه الوصفة في العائلة لأجيال

A minha avó segredou-me esta receita no leito da morte.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Durante o desastre das poupanças e empréstimos em 1984, observámos todas as falhas, procurámos características comuns, e descobrimos que esta receita era comum a cada uma dessas fraudes.
خلال كارثة المدخرات والقروض عام 1984، فحصنا كل إفلاس على حدة، بحثا عن قواسم مشتركة بينها، واكتشفنا أن هذه الوصفة كانت مشتركة بين جميع عمليات الاحتيال.

Consegui esta receita da vizinha, a Sra. Sanchez.
حصلت على هذه الوصفة من "بيتالسّيدةالمجاور"سانتشيز.

Deixa-me acabar de passar esta receita e já não vais ter problemas.
دعيني انهي فقط هذه الوصفة ، وعليكِ ان تكوني على بعد مربعاً منّي .

esta receita é da minha bisavó.
هذه الوصفة كانت موروثة من ام جدتي

Tome esta receita, e vá à farmácia.
خذ هذه الوصفة و انزل الي الصيدلية

Mas lembra-te... tens de levar esta receita para a cova.
...تذكر يجب أن تأخذ هذه الوصفة معك للقبر

Não conheço esta receita, mas é do Gusteau, portanto...
لا اعرف هذه الوصفة ..ولكنها لجوستو, لذا

- Então, se esta receita fez com que ela se desse bem, talvez funcione para ti também.
- إذن... إن كانت هذه الوصفة قد جعلت عمتي جذابة - فسوف تفلح معك أيضاً

Temos de usar esta receita, ka dinga pepo.
لدينا لاستخدام هذه الوصفة يسمى "كا dinga PEPO."

E também acontece ser precisamente o que podia ter impedido esta crise, a tal que nos custou 11 milhões de milhões de dólares só no setor da habitação familiar, que nos custou 10 milhões de empregos. Era a crise financeira mais fácil de ter sido evitada totalmente se tivéssemos aprendido as lições da epidemia da fraude ao controlo, usando, em especial, esta receita.
وقد تبين أيضا بأن هذا الأمر بالتحديد هو ما قد يوقف هذه الأزمة، تلك التي كَبَّدَتْنَا 11 تريليون دولار في قطاع الأسر المعيشية وحده، أي 10ملايين منصب شغل، والتي كانت أسهل أزمة مالية توجب علينا تفاديها بالكامل لو تعلمنا هذه الدروس عن وباء الاحتيال في المراقبة، وخاصة باستخدام هذه الوصفة.

Tento preencher esta receita para o tio Tak, e vocês rapazes estragaram tudo.
أُحاولُ أَنْ أَمْلأَ هذه الوصفةِ للعمِّ Tak، وأنت رجال شَدّوا كُلّ شيءَ.

Mrs. Damon, o detective encontrou esta receita de Valium em seu nome.
السّيدة Damen، مخبرنا وَجدَ هذه الوصفةِ في اسمِكَ لValium.

Arranjei esta receita em Istambul.
حصلت على الوصفة من (اسطنبول)