"esta regra" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه القاعدة
• لهذه القاعدة
• تلك القاعدة

Alguém estabeleceu Esta regra, de que todos têm que fazer alguma coisa. Têm que ser alguma coisa.
هنالك شخصٌ رسّخ هذه القاعدة ، بأنّه على كلّ شخصٍ أن يقوم بعملٍ ما

"Esta regra, "igualmente árdua na vida real e na vida intelectual..."
هذه القاعدة صعبة على حد سواء في الحياة الحقيقية و العقلانية

Porque, para se quebrar Esta regra, teriam de passar por cima do meu cadáver.
ومن يريد كسر هذه القاعدة سيكون الأمر على جثتي

Os ateus querem fazer uma pequena excepção a Esta regra, ou seja, o universo e tudo que há nele.
لكن الملحدين يريدون القيام بإستثناء واحد لهذه القاعدة بتسمية, الكون و كل شيء به

Esta regra não foi criada a pensar em si.
لا أعتقد أنه كان يفكر بك عندما سن تلك القاعدة

A mãe ensinou-me Esta regra de vida:
أمي علّمتني هذه القاعدة لألتزم بها ما حييت

Sabes, algo me está a dizer... que ninguém está a seguir Esta regra.
أتعلمون، ينتابني شعور بأن لا أحد يتبع هذه القاعدة.

Tivemos de criar Esta regra, porque o último tipo estragou o computador.
كان علينا أن نضع هذه القاعدة لأن الشاب الذي قبلك حرق دارات الحاسوب.

Sabe quem inventou Esta regra? Os fracos.
هل تعلم من اطلق هذه القاعدة الضعفاء

Haja um só homem que não cumpra Esta regra, e serão todos mortos ao pôr do sol.
دع رجل واحد يخترق هذه القاعدة... وسنكون جميعا موتى عند غروب الشمس.

Esta regra não tem excepções.
هذه القاعدة لا تعرف الاستثناءات.

Os Chineses tem esta regra:
لدى الصّينيّين هذه القاعدة :

"Esta regra não deve ignorada em nenhuma circunstância, incluindo, doença, detenção criminal, e atrasos de viagem.
"لا يجب التّقصير في هذه القاعدة تحت أيّ ظرف" "بما في ذلك وليس على وجه الخصوص الحالات العائليّة المرضيّة" "الاعتقال والتّأخر في السّفر"

E Esta regra deve ser seguida.
" . و يجب إتباع هذه القاعدة "

Acontece que há algumas exceções a Esta regra.
يظهر أن هناك استثناءات لهذه القاعدة.

Não pode haver excepções a Esta regra.
يمكن أن يكون هناك استثناءات لهذه القاعدة .

A unica excepção a Esta regra é a seguinte... se tiverem sorte de irem para uma optima universidade de medicina, então, meu filhos, terão uma oportunidade.
الإستثناء الوحيد لهذه القاعدة الحقيقية، هو الآتي.. "إن كنتم محظوظون كفاية للذهاب إلى كليّة طب رائعة" عندها، يا أبنائي، لديكم فرصة حقيقية، لسوء الحظ، كلكم هالكون..

Pois, hoje é a excepção que prova Esta regra.
حسنا اليوم حالة خاصة تثبت تلك القاعدة