"esta seja a" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون هذا هو
• تكون هذه هي

Espero que esta seja a última vez que te vejo.
آمل أن يكون هذا هو المرة الأخيرة التي أراك فيها.

Só quero que esta seja a última paragem para ela.
من قريب إلى آخر، أريد أن يكون هذا هو نهاية المطاف لها.

É melhor que esta seja a morada correcta.
من الأفضل أن يكون هذا هو العنوان الصحيح

Talvez esta seja a única vez que posso dizer-te algo que tu ainda não sabes.
ربما تكون هذه هي المرة التي اخبرك فيها بشيء لا تعرفه سلفا

Talvez o teu pai tenha mudado. Isto é, talvez... Talvez esta seja a sua forma de estabelecer um contacto.
ربما قد تغير والدك أقصد ، ربما تكون هذه هي طريقته للتواصل

Bree, amo-te e quero que esta seja a última manhã em que acordas sem mim o teu lado.
.. بري)، أنا أحبكِ) وأريد أن يكون هذا هو آخر صباح تستيقظين فيه وأنا لست بجانبكِ

Por causa disso e dos livros queimados pelo Vaticano, é possível que esta seja a última cópia.
وبين ذلك ونيران الفاتيكان... من المحتمل أن تكون... هذه هي النسخة الوحيدة المتبقية.

Estou destinada a casar com o Demetri e só espero que esta seja a mensagem que vos devo mandar para que venham ao casamento.
(مقدرٌ لي الزواج من (ديميتري و أرجوا أن تكون هذه هي الرسالة المقدر لي أن أرسلها كي تذهبا