"esta vez" - Traduction Portugais en Arabe

• هذة المرة
• هذه المره
• هذه المَرَة
• هذه المَرَّة
• لهذه المرة
• هذه المرَة
• هذه المَرة

Esta vez, não me trataram como um desconhecido.
هذة المرة,لم يتم معاملتى كغريب

Esta vez é a última.
هذة المرة هى الأخيرة

Por isso, por Esta vez, vou deixar passar, porque não volta a acontecer, pois não?
لذلك سأذهب هذه المره لأنه لن يحدث شيئ من هذا القبيل ثانيا أليس كذالك؟

O que ele fez, Esta vez?
ما هو فاعله هذه المره يا رجل؟ ؟

E sei por que não pode dizê-lo, mas, por favor... só Esta vez, rogo-lhe isso, diga-o.
و أعرِفُ لِمَ لا يُمكنكَ قَولُها لكن أرجوك، هذه المَرَة فقط أرجوكَ قُلها

Esta vez jogou bem.
لَعِبتَ جيداً هذه المَرَّة

Bem, posso fechar os olhos por Esta vez.
حسناً,أستطيع أن أتغاضى عن هذا الامر لهذه المرة

Se fodes com ela uma vez, retornará ao coma, Esta vez permanentemente.
لو عبثتَ معها مرة واحدَة، ستعود إلى الغيبوبَة. لكن هذه المرَة ستكون دائِمَة

Enviarei-te ao pavilhão hospitalar, subministrarão-lhe aspirinas e deixarei que Esta vez te passe dormindo.
سأُرسلُكَ إلى جناح المَشفى لتحصَل على بعض الأسبيرين سأدعكَ تنام هذه المَرة فقط

Mas Esta vez foi diferente.
فقط هذة المرة كان الأمر مختلف

Esta vez, era um deles.
هذة المرة,أصبحت منتمى للمكان

Esta vez, era mesmo o fim do mundo.
هذة المرة,كانت حقا أخر العالم

Mas, Esta vez não quero dinheiro.
لكن هذة المرة,لا أريد مال

Foi só Esta vez.
هذة المرة فقط

E acreditaste? Sim. Esta vez dizia de verdade.
نعم هذه المره يبدو صادقا فيما يقوله

Perdoava-nos... Só Esta vez?
لكن هل تسامحينا هذه المره فقط ؟

Ouve... Só por Esta vez... não sejas tão esquisito!
هذه المره أريدك ألا تتصرف بغرابه

Esta vez não.
ليسَ هذه المَرَة

Eu sei, mas podias fazê-lo só por Esta vez, para salvaguardar as artes de Monterey.
أعرف، ولكن يُمكنك العودة من تقاعدك لهذه المرة فقط حتى تتمكنين من حماية كل فنون المونتيري

Sabe, quero que saiba que Esta vez é minha intenção ser um prisioneiro modelo.
تعلم، أُريدكَ أن تعرِف هذه المرَة أنوي أن أكونَ سجيناً مِثالياً

Vemo-nos outra vez, Schillinger, e Esta vez tenho provas de que matou ao Bowlger.
ها نحنُ ذا مُجدداً يا شيلينجَر لكن هذه المَرة لدي دليل أنكَ قتلتَ فوغيل