"esta voz" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا الصوت
• ذلك الصوت
• الصوت كان

Alguém me diz como se desliga esta voz estúpida?
أيُمكن لأحدكم إخباري بكيفية إغلاق هذا الصوت الغبي؟

Quando escrevo qualquer coisa, esta voz reproduz o que quer que escreva.
وعندما اكتب شيئاً كان هذا الصوت يقوله .. مهما كان

Há várias vozes boas disponíveis para computadores, mas todas soam a outra pessoa qualquer, ao passo que esta voz se parece comigo.
وكان هناك العديد من الاصوات موجودة على الحاسوب ولكنها تبدو وكانها اصوات غريبة عن المتحدث بينما هذا الصوت بدا كانه صوتي

Mas eu tinha esta voz na cabeça a dizer-me para escolher cirurgia.
لكن كان هناك ذلك الصوت في رأسي يريدني أن أختار الجراحة

Ali estava eu deitado, ouvi esta voz tão claramente, não podia ter sido mais clara.
سمعت ذلك الصوت كان واضحاً جداً ليس من الممكن أن يكون أكثر وضوحاً

Agora vais ter de ouvir esta voz e saíres daqui.
الآن عليك أن تستمعي إلى ذلك الصوت واخرجي من هنا

Quem esteve no teatro e ouviu esta voz poderia escrever esta crítica.
هذا هو الاثبات لا أحد كان سيتواجد بهذا المسرح ويسمع هذا الصوت كان سيكتب هذا النقد

Esse é outro trabalho em curso no nosso laboratório: tentar aceder a esta voz interna nos sonhos.
هنالك عملٌ آخر نقوم به في مختبرنا: وهو محاولة الوصول إلى هذا الصوت الباطن في الأحلام.

Podemos até considerar esta voz interna como o elo perdido entre o pensamento e a ação.
يمكنك حتّى رؤية هذا الصوت الباطن على أساس الصلة المفقودة التي تصل بين الأفكار والأفعال.

conhecerá esta voz em pessoa e não vai gostar.
سوف تقابل هذا الصوت الذي في الجهة الأخرى من الهاتف

Deus deu-me esta voz e esqueceu-se de a fazer minha.
ولكن الله وضع هذا الصوت بي ونسيت انه ملكاً لى

E há uns anos, até ignoraria esta voz na minha cabeça que diz que não sentes o que eu sinto.
ومنذ بضع سنوات ، كنت قد تجاهلت هذا الصوت في رأسي أنك لن تكون معي

Embora oiça esta voz na minha cabeça, a tentar dizer-me alguma coisa.
بالرغم انني أسمع هذا الصوت في مؤخرة رأسي يحاول اخباري شيء ما.

- Podem depositar isto num banco! - Conheço esta voz...
يمكنك ان تصرف هذا من البنك.- انا اعرف ذلك الصوت -

esta voz agora mesmo.
ذلك الصوت الأن. ما كان ذلك؟

Conheço esta voz.
انا اعرف ذلك الصوت

esta voz não é familiar?
أليس ذلك الصوت مألوف؟

esta voz fina, num corpo franzino e uma personalidade...
لديها ذلك الصوت الرفيع الضعيف وذلك الجسد الهزيل وتلكالشخصيةالــ... -في الـ 83

esta voz faz você parecer maluco!
ذلك الصوت يثير جنونك

Eu conheço esta voz. O quê?
ـ أعرف ذلك الصوت ـ ماذا؟