"estado à espera" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أنتظر
• كنت تنتظر
• ننتظره
• كان ينتظر
• كنتُ أنتظر
• كنت أنتظرك
• كنت انتظر
• كنت انتظرك
• كنت بإنتظار

Tenho estado à espera de participar numa coisa destas, em que possa marcar a diferença, usar o cérebro e ajudar as pessoas.
لقد كنت أنتظر شيئا من هذا القبيل على المشاركة في، أين يمكنني أن تحدث فرقا واستخدم عقلي ومساعدة الناس.

De facto... tenho estado à espera disto o dia inteiro.
في الحقيقة كنت أنتظر هذا منذ البداية ماذا؟

Tenho estado à espera de me sentir preparada, mas, ultimamente, tenho-me começado a perguntar se alguma vez vou conseguir.
كنت أنتظر الشعور بتحسن لاكن مؤخرا كنت اتسائل ان كنت سأستمر هكذا

Aquilo é a frente. Tens estado à espera na entrada da rua.
إنهم في الأمام أنت كنت تنتظر في مدخل الشارع

Receio que já temos os resultados das análises ao sangue que temos estado à espera.
أخشى أن لدينا فحص الدم الذي كنا ننتظره

Sr. Doutor, o meu filho tem uma festa dentro de uma semana... e vai ter a visita duma jovem... que ele tem estado à espera de... à espera de poder estar com ela.
دكتور، الحفلة بعد إسبوع وهناك سيدة صغيرة أتيه ولقد كان ينتظر

Tenho estado à espera que nos leves ao estrelato.
لقد كنتُ أنتظر موهبتك أيّها النحيف لتسحبنا للأعلى

Tenho estado à espera que me saltes para cima.
لقد كنت أنتظرك أن تقفزي على عظامي

Tenho estado à espera de uma oportunidade para usar estes limitadores consigo.
كنت أنتظر الفرصة لإستعمال هذه القيود عليك

Tenho estado à espera que isto acontecesse, desde que eles saíram dos caixões, há dois anos.
كنت أنتظر حدوث هذا منذ أن خرجوا من التابوت قبل سنتين

Tenho estado à espera disto. Falaste com a Robin.
لقد كنت أنتظر ذلك ، لقد تحدثتِ إلى روبن فأخبرتك ما وجدت تحت الغطاء

Tenho estado à espera disto. Meu Deus, vejo que ainda tens uma réstia de luta em ti.
كنت أنتظر ذلك ، أعني ، يا إلَهي لازالت لديك بقية من الروح القتالية.

Tenho estado à espera de um homem grande e forte como tu para pôr esta menina travessa no seu lugar.
لقد كنت أنتظر رجل كبير و قوي مثلك منذ زمن طويل

Finalmente, aquele seminário pelo qual tenho estado à espera.
أخيراً، عضوية تلك الندوة التي كنت أنتظر.

Tenho estado à espera de alguém que me aborde no parque e me elogie por olhar para as árvores e não para as mulheres a apanhar sol.
لقد كنت أنتظر حضور شخص لي و أنا في المنتزه و ويثني علي لأني أنظر إلى الأشجار وليس إلى النساء العاريات

Tens estado à espera que te telefonem de volta desde então?
وهل كنت تنتظر إعادة الإتصال منذُ ذلك الحين؟

Tu tens estado à espera há 25 anos por isto, William.
لقد كنت تنتظر هذا 25 سنة يا ويليام

Isto é pelo que temos estado à espera.
هذا هو ما كنا ننتظره

Tudo o que sei, tudo o que aprendi tem estado à espera deste momento.
كل ما أعرفه , كل ما تعلمته كان ينتظر مثل هذه اللحظة

Tenho estado à espera que me dissesses quem é esta miúda, mas parece que vou ter de perguntar.
كنتُ أنتظر أن تخبرني من تكون هذه الفتاة لكن يبدو أنّي سأضطر أن أسألك عنها

Tenho estado à espera que tu aparecesses, e que me tratasses como a um verdadeiro ser humano e entendesses a grande burra que tens sido.
لقد كنت أنتظرك , أن ترجعي و تعامليني مثل إنسان حقيقي . و تدركي كم كنتِ امرأة غير كفؤ لعينة ( شخص غير كفؤ = Horse's Ass )

Desde então que tenho estado à espera que acontecesse algo como isto.
كنت انتظر منذ حينذاك من اجل شيء مثل هذا أن يحدث

Bem, tenho estado à espera que me ligues.
كنت ابحث عنك حسناً , كنت انتظرك لتتصل عليّ

Maravilha. Tenho estado à espera disto.
أهلاً أيتها الرائعة كنت بإنتظار هذا