"estado de coma" - Traduction Portugais en Arabe

• بغيبوبة
• غيبوبة

A sério. O velho bêbado, de repente, entrou em estado de coma.
ليس الأمر بسيطاً، غرق العجوز السكّير المسكين فجأة بغيبوبة

Lamento muito, Mr. Bauer. Só posso dar-lhe morfina, o que provocará o estado de coma.
متأسفة سيد (باور)، فكل ما يمكنني فعله هو إعطائك المخدر والذي سيتسبب بغيبوبة

Você estrará em estado de coma...
...ستقعين بغيبوبة

Lamento, Fry. Temo que a Leela esteja num estado de coma irreversível!
انا اسف فراي لكن يبدو انها في غيبوبة لا رجعة منها

Um homem diabético não recebeu comida a tempo, o açúcar no sangue desceu demasiado e caiu no chão em estado de coma.
وهذا الرجل المصاب بالسكري لم يحصل على طعامه في الوقت المحدد، فانخفض معدل السكر في دمه بشدة، وسقط بعدها في غيبوبة.

Deve estar numa espécie de estado de coma ou rigidez somática.
إنه في غيبوبة من نوع ما أو جسده في حالة تصلب.

A enfermeira diz que não está em estado de coma, que está a descansar, por assim dizer.
الممرضة تقول بأنها ليست غيبوبة بأنها فقط نوعاً ما ستأخذ مدة

Se tivesses acabado de sair de um estado de coma... e visses a tua mãe, mesmo que não conseguisses falar, não ias, no mínimo, tentar fazer um esforço para estabelecer uma ligação?
دعيني أسئلك شيئاً لو أنك خرجت من غيبوبة ورأيت أمك , حتى إن لم تستطع التحدث

Ela foi encontrada no Kirkfield Hall, não reagia a nada, transferida para o Mercy, declarada em estado de coma, e morreu quatro dias depois.
تم نقلها من صالة كيركفيلد غير واعية ونقلت إلى ميرسي أعلن أنها في غيبوبة وتوفيت بعد 4 أيام

Induzimos o estado de coma para o poupar às dores.
لقد ادخلناه في غيبوبة لتخفف من شعوره بالأعراض