"estais no céu" - Traduction Portugais en Arabe

• في السموات
• في السماء
• في السماوات
• تفننّ في الجنة

Pai Nosso, que estais no Céu santificado seja o Vosso...
أبانا الذي في السموات ... ... ليتقدس خاصتك ...

Pai-Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome,
أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء

Pai nosso, que estais no Céu... Santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك

Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك على الأرض، كما هى في السماء.

"Pai Nosso que estais no Céu, _BAR_ santificado seja o Vosso Nome."
يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس

Pai-nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء

Pai nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
أبانا، الذي تفننّ في الجنة بإسمك المقدس

Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض

Pai Nosso, que estais no Céu santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade assim na terra como no Céu.
يا ربّنا ، يا من تقبعُ في السموات ، ليتقدس إسمُك أنزل علينا ملكوتك ، ولتكن مشيئتُك . في الأرض كما هي في الجنّة

Pai nosso que estais no Céu, santificado seja Vosso nome... seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Pai nosso que estais no Céu santificado seja o vosso nome
رضا لي. ابانا الذي في السموات ان هذه... ان اسم خاصتك مقدس...

Pai nosso que estais no Céu
ابانا الذي في السموات ان هذه..

Pai-nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في السموات تقدس اسمك

Pai-Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
،أبانا الذي في السماوات ،ليتقدس اسمك ،ليأتي ملكوتك،لتكن مشيئتك،كما في السماء كذلك على الأرض

Pai Nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome...
ربنا الذى في السماوات ليتقدس إسمك

Amém. Pai nosso que estais no Céu. Santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك

Pai Nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome...
أبانا، الذي تفننّ في الجنة بإسمك القدس