"estalada" - Traduction Portugais en Arabe

• صفعة
• صفعه
• للصفع

Quando trabalhamos em espionagem, não há maior estalada na cara do que uma foto de nós próprios no meio de uma operação.
عندما تعمل في الإستخبارات ليس هناك أكبر صفعة على الوجه من أن تجد صورة لك في منتصف عملية

A isto chamamos "estalada de cabra". Uma estalada de cabra para uma cabra.
هذا ما نسميه صفعة صفعة لوجه يستحق الصفع

- Isto é muito estranho. - Nem por isso! Conseguem dizer "estalada geral"?
- ــ ليس غريب جداً هل بامكانكم ان تقولوا " صفعة العاهرة " ؟

Pela cor e forma, diria que alguém lhe deu uma estalada com muita força.
بالحكم طبقاً للّون و الهيئة , أخال أن أحدهم صفعه بقوّة.

Oh, como se não fosse receber uma estalada quando fizeres a tua confissão de merda.
أجل، بالطبع، كما لو إنني أحمق متعرض للصفع عندما تقوم بجر نفسك الى الأعتراف أيها الضعيف.

- Com força, uma estalada a sério.
أجمد صفعة حقيقية. ممكن اناْ؟

Dá-se uma estalada para não esqueceres o que viste.
صفعة لتتَذْكر ما رَأيتَ.

Benito, ainda levas uma estalada!
بنيتو ستحصل على صفعة مني

Eu precisava de uma boa estalada na cara.
إحتجت صفعة جيدة في الوجه.

Foi uma estalada na cara desta comunidade, e dos cidadãos que dedicaram o seu tempo a livrar Agrestic das drogas.
لقد كانت صفعة لهذا المجتمع و للمواطنين الذي كرسوا وقتهم لتخليص (أجريستيك) من المخدرات

- Tentaste e levaste uma estalada.
حاولت مرة والنتيجة كانت صفعة

É como se me dessem uma estalada!
أهناك علامة صفعة على وجهي؟

Uma estalada na cara!
إنه صفعة على الوجه .

Meu, foi só uma estalada.
-ما كانت سوى صفعة خفيفة يا صاح .

Posso dar uma estalada também?
هل يمكنني أن أحصل على صفعه أيضاً

Vá. Uma última estalada.
تفضل، صفعه أخيره

E sim, vais levar uma estalada se estiveres a olhar, cabra
* وأجل، تتعرض للصفع إذا كان مظهرك رخيص *

Eles vão levar uma estalada.
-مهم يكن سوف يتعرض للصفع