"estamos a construir" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن نبني
• إننا نبني
• نبني بها
• نقوم ببناء
• ما نبنيه
• ونحن نبني

E a tragédia é esta: estamos a construir esta infraestrutura de vigilância autoritária apenas para fazer as pessoas clicar em anúncios.
وهنا تكمن المأساة: نحن نبني هذه البنية التحتية من المراقبة الاستبدادية فقط لنحمل الناس على أن يضغطوا على الإعلانات.

estamos a construir cidades como nunca, a tirar pessoas da pobreza como nunca, e a mudar o clima como nunca.
نحن نبني مدنا كما لم نفعل من قبل، نخرج الناس من الفقر كما لم نفعل من قبل، ونغير المناخ كما لم نفعل من قبل.

Terceiro: estamos a construir veículos de entrega avançados para guiar a medicação existente exactamente para o ponto do corpo para onde precisa de ir.
الثالث، نحن نبني وسائل توصيل متقدمة لتوجيه الأدوية القائمة بدقة إلى حيث الأماكن التي تحتاج الوصول إليها في الجسم.

estamos a construir telescópios que procuram a ameaça.
إننا نبني تلسكوبات للبحث عن الخطر الذي يتهددنا.

Mas isto também é a forma como estamos a construir o mundo inteiro.
ومع ذلك، هذه هي الطريقة التي نبني بها العالم بأكمله.

estamos a construir tornozelos, joelhos e ancas biónicas.
نقوم ببناء كواحل وركب و أوراك إلكترونية

Depois de construir estas montanhas e nuvens, estamos a construir estes vulcões, na China.
لذلك بعد بناء كل هذه الجبال والسحب، الآن نحن نبني هذه البراكين بالعودة إلى الصين.

estamos a construir uma roda robotizada, que se pode navegar a ela própria usando um sistema de GPS.
نحن نبني وحدة آلية والتي يمكن أن توجّه نفسها آلياً، بإستعمال نظام الملاحة.

estamos a construir um futuro mais brilhante. Um condomínio de cada vez.
نحن نبني مستقبل ألمع شقّة خاصّة كلّ مرة.

estamos a construir sistemas de esgoto e escolas para eles, mas eles nem têm livros.
نحن نبني لهم أنظمة الصرف الصحي والمدارس، وهم لا يملكون حتى الكتب المدرسية.

Também estamos a construir exosqueletos.
نحن نبني أيضًا الهياكل الخارجية

estamos a construir a nossa própria linha para o sul.
نحن نبني خطنا الثانوي إلى الجنوب.

estamos a construir novas vidas para nós mesmos.
نحن نبني حياة جديدة لأنفسنا.

estamos a construir uma força poderosa.
نحن نبني قوة قوية.

estamos a construir uma nova.
نحن نبني منزل جديد

estamos a construir uma casa.
نحن نبني منزلاً

estamos a construir centros de saúde e bem-estar para idosos por toda a comunidade.
إننا نبني مراكز صحة للمسنين ومراكز صحية في جميع أنحاء المجتمع.

Esta é a forma como estamos a construir o mundo de hoje a partir destas informações.
هذه هي الطريقة التي نبني بها بالفعل العالم اليوم بعيداً عن هذه البيانات.

Não estamos a construir IA que controlam o tempo, que dirigem as marés, que comandam os seres humanos caprichosos e caóticos.
نحن لا نقوم ببناء أنظمة ذكاء اصطناعي تتحكم بحالة الطقس، وتوجه المد والجزر، وتأمرنا نحن البشر المتقلبين العشوائيين.

Não só estamos a construir cidades, mas cidades com sonhos e pessoas que desejam ser cientistas, médicos.
انها ليست فقط ما نبنيه من مدن ولكنها المدن التي تضم الاحلام والناس الذين يطمحون ليكونوا علماء ودكاتره.

Por acaso sei que o banco cancelou o empréstimo, mas ele vem aqui e nós estamos a construir uma casa para ele no valor cinco mil dólares.
عرفت أن المصرف رفض هذا القرض لكنه يأتي إلى هنا ونحن نبني له بيتاً بخمسة آلاف دولار