"estamos a tratar" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن نعمل على
• نحن نعالج
• زلنا نعمل
• نحن نعمل عليه
• نعمل على هذا
• نحنُ نتعامل مع
• نحنُ نعمل على

Estamos a tratar disso, mas vamos precisar de mais tempo.
نحن نعمل على ذلك لكن نحتاج الى بعض الوقت

A arma... Sim, Estamos a tratar do caso e a fazer progressos.
المسدس ، أجل ، نحن نعمل على ذلك نحرز تقدمًا بينما نتكلم

Estamos a tratar disso. Desliga isso!
الالعاب الناريه نسدوده نحن نعمل على اعادتها

Yousef Mohammed: Por outras palavras, Estamos a tratar eletricidade com eletricidade, em vez de tratar eletricidade com químicos como estamos a fazer atualmente.
يوسف محمد : بعبارة أخرى، نحن نعالج الكهرباء بالكهرباء ، بدلا من معالجة الكهرباء بالمواد الكيميائية التي نستخدمها في أيامنا هذه.

Eu e o Rex ainda estamos na fase do "dá cá mais cinco", mas Estamos a tratar disso.
انه فقط أنا وريكس مازلنا فى تلك المراحل الأولى لكننا ما زلنا نعمل على هذا

Estamos a tratar disso, mas há muitos protocolos de segurança em torno desta coisa
نحن نعمل عليه ياسيدي ولكن كما يمكنك ان تتخيل توجد الكثير من بروتوكولات الأمان تحيط بهذا الشيء الذي كما تعلم يُبقي الجميع على قيد الحياة

- Estamos a tratar disso.
حسناً، نحن نعمل على هذا استمري في المراقبة

Sr. Donlan, Estamos a tratar disto como um homicídio.
نحنُ نتعامل مع الأمر كجريمة قتل إذا ما كان هناك جهاز تتبع

- Estamos a tratar disso.
نحنُ نعمل على ذلك.

Estamos a tratar disso. Pensámos que pudessem identificá-lo.
نحن نعمل على ذلك، كنا نأمل أنكم تملكون تعريفاً لهويته

Estamos a tratar de arranjar provas neste preciso momento.
حسنا , نحن نعمل على الحصول على الأدلة ونحن نتكلم.

Percebo. Estamos a tratar disso. De certeza que ele não queria dizer aquilo.
أدرك هذا، نحن نعمل على ذلك متأكد أنه لم يكن يعني ما قاله

Estamos a tratar disso, mas o grande paradoxo torna a programação do salto extremamente difícil.
نحن نعمل على الأمر، لكنالمفارقةالزمنيةالكبيرةهذه.. تجعل برمجة قفزتك صعبةً للغاية.

Estamos a tratar disso. Mantenha a calma aí em cima. Calma.
نحن نعمل على ذلك حافظ على هدوئك

Pois, Estamos a tratar disso.
نعم ، نحن نعمل على الحصول عليها

Sim, Estamos a tratar disso.
نعم ، نحن نعمل على الأمر

Mas nós também já Estamos a tratar disso.
نحن نعمل على هذا أيضاً

Estamos a tratar disso.
نحن نعمل على ذلك

Estamos a tratar um homem que entra em edifícios em chamas para salvar desconhecidos.
نحن نعالج رجل يدخل مبان محترقة من أجل غرباء

Estamos a tratar os sintomas, mas até agora o fígado não responde.
نحن نعالج الأعراض بكل ما أوتينا من قوّة لكن حتى الآن ، لا يستجيب الكبد

Ainda Estamos a tratar disso. Achamos que um de seus empregados pode ter morto o Sr. Broden.
لا زلنا نعمل على ذلك نحن نظن أن واحدا من موظيفيك

- Já Estamos a tratar disso.
- نحن نعمل عليه

Estamos a tratar do director artístico da rapariga e ainda estamos a trabalhar no Charlie Traynor.
نحنُ نتعامل مع المخرج الفني للفتاة (و سنتعامل مع (تشارلي تراينور

Estamos a tratar disso.
في الحقيقة نحنُ نعمل على ذلك