"estamos dispostos" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن مستعدون
• ننوي
• فنحن مستعدون
• سندفع أيّ
• نحن مستعدّون

A questão que se impõe é... estamos dispostos a partilhar este mundo?
السؤال الذى يواجهنا هو: هل نحن مستعدون للمشاركة فى هذا العالم؟

Temos que ver o que vamos fazer, até onde estamos dispostos a ir, porque talvez seja esse o teste.
لدينا لمعرفة ما نحن بصدد القيام به، أي مدى نحن مستعدون للذهاب، لأنه ربما هذا هو الاختبار.

Pensamos realmente que os terroristas são uma ameaça tão grande que estamos dispostos a fazer tudo e mais alguma coisa?
هل حقا نفكر ان الارهابيين كتهديد موجود نحن مستعدون لفعل اي شئ على الاطلاق

No entanto, sabendo o quão difícil isso foi para si, estamos dispostos à fazer algo especial neste caso.
على أي حال بالنظر إلى كم كان هذا الأمر مؤثراً بشكل كبير عليك نحن ننوي على فعل شيء مميز لهذه القضية

E, para o recompensar, estamos dispostos a trocar a sua liberdade pela captura dele.
ولنكافئك، فنحن مستعدون لمبادلة حريتك بأسره

Muito bem, temos de abordar um tripulante para chegar à fala com o Barba Negra, porque tem algo na sua posse que estamos dispostos a comprar.
حسناً، يجب أنْ نجد عاملاً الآن ونخبره أنّنا نريد مقابلة (بلاك بيرد) لأنّه يملك شيئاً سندفع أيّ شيء مقابله

estamos dispostos a morrer para evitar que fique com a nave, pode dizer o mesmo?
نحن مستعدّون للموت اذا كان سيمنعكم من السيطرة على السفينة

O que estamos dispostos a fazer hoje, para que, daqui a 50 anos, tenhamos um caminho na nossa sociedade, que seja estruturado para refletir aquilo que achamos tão óbvio?
ما الذي نحن مستعدون لفعله اليوم، حتى بعد 50 سنة من اليوم يكون لدينا طريق في مجتمعنا مبنيٍّ ليعكس ما نكنّه في أنفسنا من تحقيق الذات؟

Diga-lhes que estamos dispostos a conversar, mas eles têm de ser rápidos.
أخبرهم نحن مستعدون لإجراء مناقشة عمل لكن عليهم التصرف بسرعة احصل على الكثير فقط لاتقل مثل فاسد وفظ من هذا القبيل

Se essa é a sua vontade, estamos dispostos a morrer.
إذا كانت هذه مشيئته نحن مستعدون للموت إذاً

estamos dispostos a aceitar a sua proposta para oferecermos a Srta.
نحن مستعدون للموافقة على اقتراحك لتوظيف الآنسة شيرلي

Hitch... queremos recuperar a nossa cidade e estamos dispostos a pagar o vosso preço.
نحن نريد بلدتنا أن تعود و نحن مستعدون لدفع سعركم

Pronto, está bem. Então estamos dispostos a deixar para trás o vinho?
حسناً ،حسناً هل نحن مستعدون للإنتقال من النبيذ اذا؟

estamos dispostos a fazer o mesmo, se ajudar a pôr fim a isto.
نحن مستعدون لفعل المثل لنضع حدا لهذا الامر

Bem, se a oferta envolve salvar Atlantis... estamos dispostos a ouvir.
...حسنا, إذا يتضمن العرض إنقاذ أتلانتس نحن مستعدون لسماعة

estamos dispostos a correr esse risco. Um risco pelo qual...
نحن مستعدون للمخاطرة المخاطرة لماذا

Sim, Alan, estamos dispostos a soltar as feras?
نعم , " آلن" , نحن مستعدون لإخراج الكلاب

estamos dispostos a ajudar, se pudermos.
نحن مستعدون للمساعدة، بقدر استطاعتنا

Não estou a dizer que isso tenha acontecido. Só que estamos dispostos a arriscar a liberdade...
لا أقول أن هذا يحدث , أنا أقول بأننا ننوي المراهنة على حريتنا

Vou contactá-los, digo que estamos dispostos a fazer um acordo.
سأجري اتصالاَ أخبره بأنني ننوي إجراء صفقة

Se ainda estiverem dispostos a aparecer, estamos dispostos a conversar.
إن كنت مستعداً للحضور فنحن مستعدون للكلام

estamos dispostos a proteger o final do caminho-de-ferro e o local da ponte.
نحن مستعدّون لحماية نهاية السّكّة الحديديّة وموقع الجسر.