"estamos numa situação" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن في وضع
• نحن في موقف

Parece que Estamos numa situação de empate!
لا أظن ذلك، نحن في وضع لا غالب ولا مغلوب الآن

Não tenham ilusões. Estamos numa situação perigosa.
لا تتوهموا، يا سادة نحن في وضع خطير الآن

Esta manhã senti, que conseguíamos contar os sub-votos em cinco dias, mas Estamos numa situação muito diferente em relação à que vivíamos esta manhã.
شعرت هذا الصباح أن بإمكاننا عد الأصوات في خمس أيام، ولكن نحن في وضع مختلف تماما عما كنا عليه هذا الصباح

Estamos numa situação, em que para a segurança de todos, é melhor que algumas coisas continuem em sigilo.
نحن في موقف,حيث من مصلحة الجميع أن يظل كل شيء مستورا

Ouça, minha senhora, Estamos numa situação difícil.
مرحبا,سيدتي نحن في موقف صعب

Estamos numa situação agora em que esse termo é usado de forma vaga mas nós não podemos considerar qualquer pessoa que use essa palavra para acusar outra pessoa como uma indicação factual de que devem ser retirados da plataforma.
نحن في وضع الآن حيث يُستخدَم هذا المصطلح بشكل فضفاض، وبالتالي لا نستطيع أن نعتبر هذه الكلمة دليلاً كافيًا لاتهام شخص آخر أو مؤشرًا واقعيًا على ضرورة حذفه من المنصة.

Hoje Estamos numa situação muito melhor.
اليوم .. نحن في وضع افضل

Estamos numa situação perigosa.
نحن في وضع خطر

Estamos numa situação crítica.
نحن في وضع حرج

Estamos numa situação complicada, Mike.
- (حسنٌ، نحن في موقف صعب، يا (مايك