"estaríamos a" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنّا
• لكنا

estaríamos a dar pistas sobre a nossa mão, a mostrar o nosso jogo, por assim dizer.
لكنّا سنقلب أيدينا، ونُظهر كتاب قواعدنا، إذا جاز التعبير.

Se fossem 40 dólares, estaríamos a lutar, meu amigo!
لو كانت 40 دولاراً ! لكنّا نتقاتل .. يا صديقي

Se ele não tivesse estragado tudo, estaríamos a caminho de Paris, e ele teria algum dinheiro no bolso.
لولا فشل ذلك الرجل لكنّا في "باريس" الآن -و حصل على المال بجيبه

Porque, se a tivéssemos guardado, estaríamos a lutar contra uma força superior.
لأنه لو كان معنا، لكنا الآن في مواجهة مع قوة متفوقة

Se fôssemos agricultores, estaríamos a comer as nossas sementes.
لو كنا كلنا مزارعين، لكنا الآن نأكل البذور التي نزرعها.

Se a decisão fosse minha, já estaríamos a caminho.
لو كان الأمر بيدي، لكنّا بطريقنا بالفعل

A verdade é que as ruas não são seguras, e se não fosse a coragem, bravura e óptima mira do nosso convidado, estaríamos a refletir sobre mais uma tragédia.
دعونا نواجه ذلك يا رفاق الشوارعُ ليست بآمنة. وإن لم يتمتع ضيفنا التالي بالشجاعة والجرأة والتصويب الممتاز لكنّا واجهنا مأساةً جديدة.

Se o Edison estivesse apenas preocupado com as consequências, ainda estaríamos a viver na escuridão.
لو اهتمّ (أديسون) بالعواقب فقط، لكنّا لا نزال نقبع في الظلام

Michael e eu estaríamos a beber champanhe na Place des Vosges em Paris.
لكنّا أنا و (مايكل) نحتسي الشمبانيا في (بلادس دي فوج) في (باريس) بمثل هذا الوقت

Se fosse, estaríamos a comer bolachas com a Kim Novak.
-لو كانت الجنّة، لكنّا نأكل الفطائر مع (كيم نوفاك ).

estaríamos a nadar em dinheiro!
لكنّا الآن أثرياء.

Se o Charlie não tivesse desligado aquele aparelho, ainda estaríamos a receber um sinal de interrompido naquele telefone por isso é melhor certificares-te que o tratas muito bem quando regressarmos.
فلو أنّ (تشارلي) لم يطفئ تلك الآلة، لكنّا لا نزال نتلقى إشارة مشغول بذلك الهاتف الفاخر لذا يحسن بك أن تحسني معاملته عندما نعود

Para banqueiros, estaríamos a viver do capital, e não dos juros.
لو كنا موظفي بنوك، لكنا نعيش الآن على رأس المال، لا الفائدة.

Sabes, Al, se estivéssemos aqui há 150 anos, estaríamos a nadar.
أتعلم يا آل؟ لو أننا كنا هنا قبل 150 سنة لكنا نسبح الآن

E se o Avô não se tivesse candidatado ao Parlamento, ainda estaríamos a viver à sombra das suas fábricas.
واذا كان جدي لم يركض الى بارلمينت لكنا لازلنا نعيش في ظل مصانعه

estaríamos a chegar lá agora, todos cansados e rabugentos.
لكنا وصلنا هناك الان فقط .. ولكنا متعبان و غريبان

As boas novas é que se eles tivessem o necessário, nós estaríamos a ter essa conversa através de um vidro.
الخبر الجيد أنهم لو كانوا قد ناولوا ما يريدون لكنا أجرينا هذا الحديث وراء جدار زجاجي