"estar aí" - Traduction Portugais en Arabe

• أكون هناك
• يكون هناك
• تكون هناك
• اكون هناك
• التواجد هناك

Ainda bem. Tenho tanta pena de não poder estar aí.
-شكراً لله , المعذرة لا أستطيع أن أكون هناك

Jer, eu sou como tu. Eu gosto de estar no controlo. Eu gosto de estar aí mesmo no assento do piloto.
جير أنا معك أن أكون مسيطراً أحبّ أن أكون هناك في مقعد السائق

Ele estava à espera da minha chamada. Devia estar aí.
لقد كان يتوقع أتصالي من المفترض أن يكون هناك

Ele devia estar aí. O que queres dizer com desaparecido?
من المفترض أن يكون هناك ماذا تعنين بأنه مفقود؟

Vá lá, são 18h30, tens que estar aí.
هيا، أنها السادسه والنصف يجب أن تكون هناك

Sim, tenho seu cartão aqui. Posso estar aí dentro de 20 minutos.
نعم ، لدي بطاقتك يمكنني ان اكون هناك خلال 20 دقيقه

- Mas posso estar aí convosco graças à tecnologia das videochamadas que alguém inventou.
لكنني سأظل قادراً علي التواجد هناك معكم بسبب تكنولوجيا محادثة الفيديو، التي إخترعها شخص ما.

Tivesse gostado de estar aí embora seja uma vez para lhes ver a cara.
ولو لمرة، أتمنى أن أكون هناك لأرى تلك النظرة على وجوههم

Queria muito estar aí e fiz os possíveis.
أردت حقا لكي أكون هناك فعلت كلّ ما يمكن عمله

Bom, mas creio que posso estar aí daqui a duas horas.
أعتقد أني أستطيع أن أكون هناك تقريبا بعد ساعتين

Vou estar aí para fazer o almoço para todos. Amo-te.
ينبغي أن أكون هناك في الوقت المناسب لأطهو لك والأولاد الغداء

Está bem. Se sair agora, devo estar aí em 15 minutos, se não houver trânsito.
حسناً، سأتركك الآن يجب أن أكون هناك خلال 15 دقيقة

Vou arranjar uma lista de clientes. A ligação pode estar aí.
، سأتعقب قائمة الزبائن من الممكن أن يكون هناك صلة

Devem estar aí mais à frente umas paletes de madeira.
يجب أن يكون هناك بعض المنصات الخشبية حتى قدما.

Já devia estar aí enquanto eu telefonava. Porque não disse nada?
كان ينبغي أن يكون هناك بينما كنت ادعوه لماذا لا يقول أي شيء؟

Olha o Bates. Ele vai estar aí dentro de um hora e mantém-me informado.
أصبح في قبضة بيتس, هو يمكن أن يكون هناك في غضون ساعة, أبقيني على إطلاع

Tem de estar aí! Procure! Se necessário, mude de posição.
يجب أن يكون هناك أعد تحديده،وتحرك لو توجب عليك ذلك

Contratei uma ama. Devia estar aí às 10:00.
لقد إتفقت مع مربية أطفال كانت من المفترض ان تكون هناك الساعة العاشرة

Lamento, os sapatos não estão à venda, nem deviam estar aí.
اسف الاحذيه ليست للبيع من المفترض الا تكون هناك

Não sei, mas se tiver, não devias estar aí.
لا أعلم لكن لو له علاقة، لايجب أن تكون هناك

Sim senhor, posso estar aí hoje, se quiser.
نعم , سيدى نعم سيدى , اننى يمكننى ان اكون هناك اليوم اذا كنت تريد ذلك

Sei que é suposto eu estar aí, Richard.
أنا أعلم أني من المفترض أن اكون هناك , ريتشارد

Se é sério, eu quero estar aí.
إذا كان الأمر خطيرا فأريد التواجد هناك