"estar ali" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون هناك
• يكون هنا
• أكون هناك
• نكون هناك
• أن يكون هناك
• الوقوف هناك

Disse-te acerca do comboio, mas agora deverás estar ali dentro de três minutos, ou as flores vão-se.
لكن الان يجب ان تكون هناك في 3 دقائق و الا ستختفي الازهار

Dizia que o gato não deveria estar ali, enquanto a mãe estava fora.
لقد كان دائماً يقول بأن القطة لا يجب أن تكون هناك بينما أمها في الخارج

Devias estar ali à frente, a fazer planos com os outros.
من المفترض أن تكون هناك تضع القواعد مع البقية نعم، إذاً؟

aquela sombra não é suposto estar ali.
هذا الظل لم يكن من المفترض أن يكون هنا .

Então não deveria estar ali, pois não?
انه اذن لا يجب ان يكون هنا اليس كذلك

Eu devia estar ali. Devem precisar da ajuda de embaixadores da paz.
يجب أن أكون هناك ربما يحتاجون إلى سفير سلام لتقديم المساعدة

E assim podemos discutir, será melhor estar ali, onde o desempenho é bom, ao custo de uma grande desigualdade?
ويمكننا أن نتناقش حول هل من الأفضل أن نكون هناك حيث الكفاءة أقوى على حساب الفوارق الاجتماعية الكبيرة؟

Esse edifício devia estar ali. Pois!
نعم ، هذا المبنى كان من المفترض أن يكون هناك

Contam-me histórias estúpidas, sem sentido e aborrecidas todo o dia e tenho de estar ali a ouvi-las com um sorriso falso estampado na cara.
طوال اليوم و هنّ يحكين لي قصص غبيّة، تافهة، و مملّة و أنا يجب عليّ الوقوف هناك للأستماع بإبتسامة زائفة تملأ وجهي

E se cometas se tiverem despenhado, entregando água e materiais orgânicos, então vida, seres complexos como nós, até civilizações como a nossa, podem estar ali em baixo neste momento.
وإذا ما كانت المذنبات قد ضربته جالبة معها الماء والمواد العضوية فقد تكون هناك حياة .. أو حتى كائنات معقدة مثلنا

E eu sei que queres estar ali, não é?
أعلم بأنك تريد أن تكون هناك أليس كذلك؟

Era muito bom estar ali. Tinha sido muito divertido.
من الرائع أن تكون هناك كان ليكون ذلك ممتعا

Os seguranças afirmam ter sido autorizada a estar ali?
الأمن يقول بأنه مصرح لها أنت تكون هناك

Ela não devia estar ali. Fi-lo por ele. Confiei nele.
لم يُفترض أن تكون هناك فعلت ذلك من أجله، وقد وثقت فيه

Mas pior ainda é quando alguém olha para nós como se não devêssemos estar ali.
لكن الأمر الأسوأ هو عندما ينظر إليك شخص كأنّك لا يجب أن تكون هناك.

A Mrs. Grant pode estar ali.
السيدة. جرانت من الممكن أن تكون هناك.

Aquilo não devia estar ali.
لا يجدر بهذا أن يكون هنا.

O Sloane pode nem estar ali.
سلون قد لا يكون هنا.

Ele tem de estar ali. Tem de estar.
لا بد ان يكون هنا لا بد

Mas também senti que precisava de estar ali.
ولكن بدا أيضًا أنني احتجت أن أكون هناك.

- Não podia fazer nada. Não devia estar ali.
لم يكن هناك شئ يمكنني عمله لم يكن من المفترض أن أكون هناك

Missie, não tinha intenção de estar ali... mas eu sei o que estás a sentir.
ميسى ، لم أقصد ان أكون هناك ولكنى أعرف ما تشعرين به

A coisa mais importante, está bem, é parecer um pouco nervoso... como se soubéssemos que não devíamos estar ali.
أهم شئ هو أن نظهر بشكل عصبي كأننا نعرف أننا ليس من المفروض أن نكون هناك

Ninguém deve estar ali... quando a minha fonte aparecer, assim podem assustá-lo.
لا يجب أن يكون هناك أحد.. عندما يظهر المصدر الخاص بي ظننتُ أنك أخبرتهم من قبل.

Admito que não gostei de estar ali, a sorrir como um idiota.
نعم، أعترف بهذا لم يعجبني الوقوف هناك والابتسام كأحمق