"estar fora" - Traduction Portugais en Arabe

• ستغيب
• سأغيب
• تكون بالخارج
• أكون خارج
• ستكون خارج
• سأتغيّب
• سأكون خارج
• خارج المدينة في
• تَكُونَ خارج
• تكون خارج
• يكون خارج

Só vamos estar fora uns dias. Aproveita esse tempo sozinha.
ستغيب ليومين فقط لمَ لا تستمتعي بإقامتك وحدكِ وحسب

Esqueceste-te de me dizer que ias estar fora alguns dias?
هل نسيت أنت تخبرني بأنك ستغيب ليومين؟

Vou estar fora por uns dias. Ele vai dar trabalho?
سأغيب لبضعة أيام فقط هل سيسبب لكِ أي مشكلة؟

Você não precisa de estar fora, para ter sonhos desses. Pois.
ليس ضرورياً أن تكون بالخارج كى تكون لديك أحلام كهذه

Digamos apenas que não deveria estar fora da Clínica. E calculo que isto vá contra as ordens médicas.
لنقلْ أنّه لا يُفترض بي أن أكون خارج العيادة، وأعتقد أنّ هذا مُخالف لرغبات الطبيب أيضاً.

Disseste que ias estar fora este fim-de-semana.
سوف نتسكع بأسلوب سكرانتون. لقد قلت أنك ستكون خارج المدينة نهاية الاسبوع.

Vou estar fora o dia todo. Será uma boa altura de veres a Evelyn.
سأتغيّب طوال اليوم ظننته سيكون وقتاً جيداً لتذهبي لزيارة "إفلين"

Hallie, vou estar fora da cidade por uns tempos.
هالى، سأكون خارج المدينة لفترة من الوقت،

Às vezes é melhor estar fora da cidade por uns momentos.
ربما من الأفضل أن تكون خارج المدينة في الوقت الحاضر

Mrs. Braverman deve estar fora.
السّيدة Braverman يَجِبُ أَنْ تَكُونَ خارج.

Há regras. Outra dimensão poderá estar fora da nossa jurisdição.
هناك قواعد، كوكب آخر ربما يكون خارج نطاق سلطتنا.

Meu, vais estar fora quatro ou cinco horas.
يارجل ستغيب لأربعه أو خمسة ساعات

Disse que era capaz de estar fora dois dias.
وقالت أنها ستغيب ليومين.

Vais estar fora quanto tempo?
كم من الوقت ستغيب ؟

O único problema é que, eu vou estar fora durante dois anos.
المشكلة الوحيدة هي أنني سأغيب هناك لسنتين

Se ele souber que posso estar fora durante dois dias, posso não ter casa quando voltar.
لو يعلم بأنّي سأغيب عنِ المنزل ليومين، فَمِنَ المحتمل أن لا يكون عندي منزل عندما أرجع.

Não devias estar fora tão tarde. Para trás!
ينبغي ألا تكون بالخارج حتى وقت متأخر تراجعوا!

Melhor estar fora do que dentro, percebe?
-من الجيّد ان تكون بالخارج ، -وأيضا بالدّاخل، تفهم قصدي

Não gosto de estar fora por períodos longos.
أنا لا أحب أن أكون خارج الاتصال لهذه الفترات الطويلة من الزمن.

Se calhar pensavas já estar fora daqui a esta hora. Se fosse eu já teria ido.
ربما ظننت انك ستكون خارج هذا المكان الان

Tenho de ligar ao Tommy a dizer que vou estar fora umas semanas.
نسيت تمامًا. سأتّصل بـ (تومي) وأخبره أنّي سأتغيّب لبضعة أسابيع.

Só queria dizer-te que vou estar fora um ou dois dias.
أردت إلى أعلمك... بأنّني سأكون خارج البلدة ليوم أو إثنان.

Não ficam com o pai ? Porque ele vai estar fora este fim de semana.
لأنه سيذهب خارج المدينة في هذه العطلة الأسبوعية

Pode estar fora da cidade.
هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ خارج البلدةِ.

- Ela pode estar fora um ano, Phil.
هي ممكن أن تكون خارج العمل لمدّة سنة مثل من؟

Quando descobrimos que ele podia esconder-se dentro dos túneis, vimos que ele podia estar fora desta área.
عندما إكتشفنا أنه ينتقل عبر الأنفاق عرفنا عرفنا أنه قد يكون خارج إطار المنطقة