"estar lá fora a" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون بالخارج
• أكون بالخارج
• تكون في الخارج

Não deveríamos estar lá fora a contar a alguém?
ألا يجدر بك ان تكون بالخارج تخبر أحداً ما , ؟

Não devias estar lá fora, a tentar apanhá-la?
ألا ينبغي أن تكون بالخارج تحاول أن تجدها؟

Não devias estar lá fora a brincar?
الا يجب ان تكون بالخارج تلعب؟

Eu devia estar lá fora, a falar com miúdas piores que eu, mas as quais nem me vão dizer as horas!
علي أن أكون بالخارج هناك لأحاول جذب اهتمام الفتيات الأقل مستوى مني, لكن من منهن ستمنحني وقتها كله؟

Eu devia estar lá fora a investigar o que se passou.
يجب أن أكون بالخارج لأكتشف مايحدث.

Deviam estar lá fora a passar multas por velocidade excessiva...
عليك أن تكون في الخارج تعطي الناس مخالفات سرعة

Não devias estar lá fora a apanhar os ladrões de carteiras?
أليس من المفترض أن تكون في الخارج تطارد النشالين ؟

Clark, cada minuto que passas comigo a jantar, a discutir sobre cores, falar sobre se devemos ou não casar... podias estar lá fora a salvar pessoas.
( كلارك)، كلّ دقيقة تمضيها معي.. بتناول الغداء، والجدال بشأن ألوان الطلاء. الجدال بشأن إمكانية الزواج من عدمه ربّما تكون بالخارج تُنقذ أحداً عوضاً عن ذلك.

Devia estar lá fora a celebrar com ele.
أنا يجب أن أكون بالخارج , أحتفل معه

Bem, por um lado, gostava de estar lá fora a lutar com o Johnny, Em vez de fazer pintura de camuflagem.
أولاً، كم أودّ أن أكون بالخارج أحارب مع (جوني) بدلاً من صناعة طلاء التمويه

Quero estar lá fora a caminhar contigo.
أريد أن أكون بالخارج أمشي معك

Tenente, não deveria estar lá fora a apanhar o assassino da minha mulher?
ملازم , ألا يجب أن تكون في الخارج تمسك قاتل زوجتي ؟