"estar melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• أكون أفضل
• يكون أفضل
• بحال أفضل
• تكون أفضل
• أكن أفضل

Claro que estou bem. Aliás, não podia estar melhor.
بالطبع أنا بخير، لا يمكن أن أكون أفضل في الواقع.

Quero dizer podia estar melhor, se o meu pai não me tivesse trazido aqui.
أعني، قد أكون أفضل حالاً لو لم يأتي بي والدي هنا

Estou bem. Não podia estar melhor.
ـ بخير، لا يُمكن أن يكون أفضل من هذا

Não poderia estar melhor.
انه لامر جيد. لا يمكن أن يكون أفضل.

A tua perna já devia estar melhor. Tens de ir ao Doc.
كان ينبغي أن تكون ساقك بحال أفضل الآن، عليك أن تذهب للطبيب

Estou óptimo. A vida nem podia estar melhor, nesta altura.
لا , أنا بخير حال الحياة لا يمكن أن تكون أفضل من الآن

E tu, como estás? Bem. Não podia estar melhor.
جيد, و لم أكن أفضل حالاً

Mas agora que mencionou, eu podia... podia estar melhor.
ولكن بما أنكى ذكرتى الأمر .... يمكننى أن يمكننى أن أكون أفضل حالا

Poderia estar melhor. Poderia estar pior.
قد أكون أفضل ، قد أكون أسوأ

Podia estar melhor.
يمكنني أن أكون أفضل

Tenho de estar melhor amanhã para ajudar a Sra. Newberg com o evento.
أحتاج الى أن أكون أفضل بحلول الغد لأساعد السيده (نيوبيرغ) في الإحتفال

Não podia estar melhor.
لا يمكن أن أكون أفضل حالاً

- Estás bem? - Sim, podia estar melhor.
نعم، يمكن أن أكون أفضل

- Está bem, podia estar melhor.
لا بأس به يمكن أن يكون أفضل

Não podia estar melhor.
لا يمكن بأن يكون أفضل من ذلك

O tempo podia estar melhor.
الطقس قد يكون أفضل

Estou uma maravilha. Não podia estar melhor, meu velho.
أنا بخير صحة وعافية لا يمكن أن أكون بحال أفضل يا صديقي

Sabes, ele perdeu muito sangue, ficou muito fraco, mas, já deveria estar melhor.
لقد خسر الكثير من الدم، لقد ضعف بشكل كبير لكن يجب أن يكون بحال أفضل الآن

A Monica vai estar melhor quando sair do hospital, Carl.
(مونكا) ستكون بحال أفضل عندما تخرج من المستشفى (كارل)

Nada mal. Podia estar melhor ou pior.
ليست سيئة يمكن أن تكون أفضل ويمكن أن تكون أسوأ

Maravilhoso! Está perfeito! Não podia estar melhor.
رائع، جميل لا يمكن أن تكون أفضل من هذا

- Bem, bem. Não podia estar melhor.
-بخير، لم أكن أفضل حالاً