"estar zangada" - Traduction Portugais en Arabe

• أكون غاضبة
• لتغضبي
• تكوني غاضبة
• أكون غاضبةً
• غاضبة منه
• لتكوني غاضبة

Eu devia estar zangada. Devia estar furiosa.
أعلم أنه يجب أن أكون غاضبة وغاضبة جدا.

Ou seja, não me posso dar ao luxo de estar zangada contigo, pois não?
الأمر الذي يعني أنّه لا يمكنني... تحمّل أنْ أكون غاضبة منك الآن حقّاً، هل يُمكـنني ذلك؟

Precisa de uma terapia de choque. Tens uma boa razão para estar zangada com ela.
إنها تحتاج علاج بالصدمة الكهربائية لديك سبب وجيه لتغضبي منها

Quero deixar-te estar zangada comigo, e não quero dissuadir-te de nada, nem tentar convencer-te de coisa nenhuma.
فقد .. أريدكِ أن تكوني غاضبة مني أنا لا أحاول أن أوقف غضبكِ بحديثي معكِ أو أن أحاول أن أقنعكِ بأي شيء

Queria estar zangada, mas és tão doce!
أريد أن أكون غاضبةً عليك لكن أنت لطيفٌ للغاية!

Obviamente fizeste alguma coisa. Eu quero saber para o caso de ainda estar zangada relativamente a isso.
من الواضح أنك فعلت شئ أريد معرفته لكي أعلم إن لا زلت غاضبة منه أم لا

Elaine,desculpa o que aconteceu. Tens razão para estar zangada,
انا اسف لما حدث وانت لك كل الحق لتكوني غاضبة

Como é que eu podia estar zangada com ela?
كيف أكون غاضبة منها؟

"Bom" argumento para estar zangada contigo.
أكون غاضبة عليك متوسط

Está bem, tens todo o direito de estar zangada comigo.
لديكِ الحق لتغضبي مني

Tens todo o direito de estar zangada comigo.
لديك كامل الحق لتغضبي منّي

Não, Sra. Forman, você tem todo o direito de estar zangada.
لا سيدة (فورمن) ، لديك كـل الحق لتغضبي

Acho que devias era estar zangada com o Jimmy.
انا أعتقد حقاً بأنه يجب ان تكوني غاضبة على جيمي

Queres estar zangada com aquilo, fica zangada!
تباً, (كارين), تريدين أن تكوني غاضبة بسبب تلك التفاهة؟

Devia estar zangada com o esquema.
يجب أن تكوني غاضبة على المخطط

Como poderia estar zangada, se me devolveste a Debra?
كيف أكون غاضبةً لأنكم أعدتم (ديبرا) إلي؟

Não posso estar zangada com ele, porque foi sincero comigo desde o inicio.
لا استطيع ان اكون غاضبة منه لانه كان صادقا معى منذ البداية

Que direito tens tu de estar zangada?
لذا أي حق لديك لتكوني غاضبة علي ؟