"estares" - Traduction Portugais en Arabe

• تكوني
• وجودك
• كونك
• تواجدك
• التواجد
• لوجودك
• كُنْتَ
• تكونى
• بوجودك
• بقائك
• بعودتك
• بكونك
• تواجدكِ
• وجودكِ
• تتواجد

E tu era suposto estares aqui quando eu voltasse. Onde foste?
كان يتفرض ان تكوني هنا عندما اعود , اين كنتي؟

Confia em mim. Era melhor não estares aqui hoje à tarde.
صدقيني, من الأفضل ألا تكوني هنا بعد ظهر هذا اليوم

Como é que podes ficar zangada com um rapaz que te ama apesar de estares grávida de outro?
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر.

Ontem aconteceu estares no cenário de um massacre em público, e hoje no de uma celebridade assassinada.
لقد تصادف وجودك البارحة في موقع المجزرة .واليوم قُتل شخص معروف ماذا الذي يجري هنا؟

Tens sorte de estares do outro lado da sala.
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة

Sei que tem sido difícil para ti estares sempre aqui em casa desde o teu acidente.
وأنا أعلم أنه كان صعبا عليك تواجدك في المنزل منذ حادثة سيارتك

Antes estares mesmo morta do que seres um deles.
منالأفضلأن تكونيميّتهحقاً ، على أن تكوني واحدة منهم.

Não foi culpa minha não estares cá quando o pai morreu.
انا لست خطئي, لم تكوني قريبة من عندما توفّي والدي.

Sabes, é engraçado estares aí em baixo e eu aqui em cima.
إنه لشيء ممتع أن تكوني هكذا بالأسفل و أنا هنا بالأعلى

A coisa é, tens de estar quente para estares morto.
الأمر هو أنّ عليك أن تكوني دافئة لتفارقي الحياة

Em vez de estares a falar comigo devias estar ali.
بدلاً من الجلوس والتحدث معي يجب ان تكوني هناك

... quandoespreitavassobrea parede e ansiavas ser uma de nós, não significava estares preparada para o modo como vivemos.
عندما رايتنا من فوق الجدار... و تطلعت إلى أن تكوني معنا... فهذا لا يعني أنك مستعدة...

Eu fi-la ir para casa, depois de falarmos sobre estares indisponível.
أنا جعلتها تذهب لمنزلها بعد ما تحدثنا بخصوص عدم وجودك

Não ficas excitado só por estares perto deles?
هل لديك احساس بالاثاره لمجرد وجودك بجانبها؟

Não penses que por estares em casa, que tens tempo para seres preguiçoso.
إياك أن تظن أنه وجودك هنا بالمنزل معناه أن لديك الوقت للتكاسل

Pareces envergonhar-te da solidão, por estares só.
يبدو أنك محرجة من الشعور بالوحدة من كونك وحيدة

Dormir é para os fracos, e por falar nisso, não penses que não sei a razão de estares aqui.
النوم للضعفاء وبمناسبة الحديث عن ذلك لا تتصرف وكأنني لا أعرف سبب تواجدك الحقيقي هنا

Precisamos de conversar. Sabes o quanto é perigoso estares aqui?
هل تعلمين كم خطير بالنسبة لكي التواجد هنا الآن؟

Não ficas excitado por estares na mesma sala que dois funcionários públicos nobres e altruístas?
ألا تغمرك سعادة عارمة لوجودك في الغرفة ذاتها مع شخصين نبيلين غير أنانيين يعملان في الخدمة العامة؟

É suposto estares a 1,000 metros de distância da minha casa!
أنت يُفترض بأنك كُنْتَ على بعد 1000 قدم عن بيتي

Seria melhor estares aqui. Ouviste, Sherry? Vais estar, não vais?
من الأفضل لكِ أن تكونى هنا ستكونين هنا , أليس كذلك ؟

Nem sei dizer como estou aliviada por aqui estares.
لا أستطيع إخبارك كم أنا سعيدة بوجودك هنا.

Continuo a achar que não é necessário estares aqui.
مازلت أعتقد أنه من غير الضروري بقائك هنا

A verdadeira família Simpson tinha saudades tuas... e estamos contentes por estares em casa.
ما نقصده أن عائلتك الحقيقة اشتاقت لك كثيراً ونحن سعداء جداً بعودتك

Ouve, primeiro, se casasses, eu ia ter que mudar-me, e aquela casa é tão boa, e segundo, miúda, aproveita estares solteira.
لإنه أنظرى ، أولاً ، إذا تزوجتم فسأضطر إلى الإنتقال وهذا منزل رائع للغاية وثانياً يا فتاة ، تمتعى بكونك عازبة

Esse tipo de visão é o motivo de estares aqui.
هذا النوع من البصيرة هو بالضبط سبب تواجدكِ هنا.

Sei que é culpa minha estares aqui, por isso vou compensar-te.
لعلمكِ، أعرف أنّ وجودكِ هنا أصلا خطأي، لذا سأصحح ذلك.

- Excepto que estares onde estás faz de ti o cabrão mais estúpido que conheço!
ماعدا أنه في نفس المكان الذي تتواجد فيه وهذا يجعلك أغبى حقير عرفته