"estaria aqui se" - Traduction Portugais en Arabe

• أكون هنا إذا
• سأكون هنا إن
• أكن لأكون هنا لو
• كنت سأمشى لوجهتى الثانية إذا
• سأكون هنا لو
• لما كنت هنا
• هُنا لو

Para dizer a verdade, eu não estaria aqui se não fosse o Willie.
قلت لك الحقّ. أنا لن أكون هنا إذا هو ما كان لويلي.

Não estaria aqui se não tivesse a certeza disso.
لن أكون هنا إذا كنت غير متأكد من ذلك.

Não estaria aqui se não fosse importante.
أنا لن أكون هنا إذا هو ما كان مهم.

Achas que ainda estaria aqui se tivesse?
أتزن أنني كنت سأكون هنا إن كان لدي اتصال بهم؟

Eu não estaria aqui se fosses mais um modelo a seguir.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

Montague, pensa... será que estaria aqui se tivesse a chave?
...مونتاج )، أسأل نفسك ) هل كنت سأمشى لوجهتى الثانية إذا كان معى المفتاح؟

Achas que estaria aqui se achasse que era errado?
هل تعتقدين اني سأكون هنا لو انني فكرت انه خطأ؟

Sim, sinto. Não estaria aqui se não sentisse.
بلى، أفتقده ولولا ذلك، لما كنت هنا

Você sabe que eu não estaria aqui se eu não precisasse.
أنت تعلم أنني لم أكُن لأتواجد هُنا لو لم أكُن مُضطرة لذلك

Não estaria aqui se não fosse.
لن أكون هنا إذا لمْ أكن مُتأكّداً

- Não estaria aqui se não conseguisse.
- ما راح أكون هنا إذا ما أقدر.

-Não estaria aqui se fosse.
- لن أكون هنا إذا كان هذا هو الحال -

Não estaria aqui se não pudesse.
لن أكون هنا إذا لم أستطع.

Porque estaria aqui se não fosse um negócio a sério? !
لم سأكون هنا إن لم يكن حقيقيا؟

Eu não estaria aqui se não fosse preciso.
لم أكن سأكون هنا إن لم أكن مجبرة

Não gosto disto aqui e não estaria aqui se não tivesses metido o teu nariz nos meus assuntos.
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني

Acredita em mim, eu não estaria aqui se não fosse extremamente importante.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

Montague, pensa... será que estaria aqui se tivesse a chave?
(مونتاج )، أسأل نفسك ... هل كنت سأمشى لوجهتى الثانية إذا كان معى المفتاح؟

Achas que estaria aqui se não estivesse a falar disso?
أتعتقد أنّني سأكون هنا لو لم أفكر في ذلك ؟

Bem, eu não estaria aqui se não fosse por todos vós.
حسناً ، لولاكم جميعاً لما كنت هنا

Eu não estaria aqui se não fosse importante.
ما كُنت لأتواجد هُنا لو كان الأمر ليس ضرورياً