"estaria mais" - Traduction Portugais en Arabe

• سأكون أكثر
• سيكون أكثر
• ستكون أكثر

Estou aqui consigo. Mas estaria mais próxima se saísse.
أنا هنا معكِ,لكن سأكون أكثر معكِ اذا خرجتِ

Eu estaria mais preocupada com o que planeamos fazer consigo.
لو مكانكِ سأكون أكثر قلقًا بما نخطط بالفعل بكِ.

Sei que estaria mais preocupado se tivesse ficado na praia.
كلّ ما أعرفه أنّي سأكون أكثر قلقاً لو كنت جالساً على ذلك الشاطئ

Nao acha que estaria mais seguro no barco agora?
والآن سيدى , ألا تظن بأنه سيكون أكثر أماناً بالبقاء على السفينة فى الوقت الحاضر ؟

O nosso laboratório médico ainda não está concluído, por isso pensamos que o Peter estaria mais confortável aqui.
مختبرنا لم يجهز بشكل كامل بعد لذا نعتقد أن بيتر سيكون أكثر ارتياحا هنا

Achei que estaria mais protegido aqui dentro.
أعتقد أن الخزانة ستكون أكثر أمانًا

Pensei que estaria mais ansioso em ver Medusa. E estou...
(ظننتكَ ستكون أكثر حماساً لرؤية (ميدوسا - أنا كذلك -

pois, se fosse comigo estaria mais preocupado com a arma que ela lhe roubou.
أجل، لو كنتُ مكانك، سأكون أكثر قلقاً حول المسدّس الذي سرقته منك.

- vestida como uma criada? - Criados sãos invisíveis. Pensei que estaria mais segura passando por um deles então pedi emprestadas algumas roupas.
الخدم غير مرئيين، اعتقدُ أني سأكون أكثر أمانا كواحدة منهم، لذا استعرتُ بعض الملابس.

Sim, e estaria mais se pudesse beber, mas sim.
أجل، أجل سأكون أكثر سعادة لو تمكنت من الشرب، ولكن

Se eu tivesse a confiança em mim que tenho hoje, os meus alunos teriam beneficiado ainda mais dos meus ensinamentos, porque eu estaria mais confortável e teria sido mais eu, mais verdadeiramente eu.
لو كنت أملك وقتها نفس الثقة بالذات التي لدي اليوم، كان ليستفيد طلابي من تدريسي بشكل أكبر، لأني كنت سأكون أكثر ارتياحًا وعلى سجيتي بشكل أكبر.

Parece-me que estaria mais confortável na minha cabana dos estrunfes, com uma sandes e um batido.
لدي شعور بأنني سأكون أكثر ...إرتياحا هناك في كوخي الصغير مع بعض الحبوب الساخنة... والحليب المخلوط

estaria mais feliz se ela se casasse com o peixe-gato.
سأكون أكثر سعادة لو تزوجت السمكة

estaria mais nervoso.
لو كنتُ مكانكَ لكنتُ سأكون أكثر قلقاً

Fosse quem fosse, ele achou que estaria mais segura no castelo.
. مهما كان من هو ، هو يعتقد بأن هنا سيكون أكثر أمانا فى القلعة

Porque sabia que ele estaria mais confortável lá. Pensei que conseguiria arrancar-lhe algumas respostas.
لأني كنت أعلم أنه سيكون أكثر راحة هناك وظننت أن بوسعي استخراج بعض الأجوبة منه

E que estaria mais do que disposto a deixar-me ficar com até 30%.
وأنّه سيكون أكثر من مجرد سعيد بسماحه لي بالحصول على نسبة تتخطى الثلاثون بالمئة

Sim, eu pensei que ele estaria mais feliz.
نعم.. ظننتُ إنه سيكون أكثر سعادةً بذلك

Se fosse, ela estaria mais...
-لو كان السبب هُو الإعتزاز بالنفس ، فإنّها ستكون أكثر...