"estarias aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون هنا
• ستكون هنا
• ستكونين هنا
• تكن هنا
• تكونين هنا
• كنتِ هنا
• ستكوني هنا
• ستتواجد هنا
• تكوني هنا
• كنت هنا الآن

Tu, não estarias aqui neste momento, neste sarilho em que estás metido,
ليس من المفترض أن تكون هنا في هذه الفوضى التي تعمّك

Se assim fosse, não estarias aqui comigo.
إذا كان الأمر كذلك، فإنك لن تكون هنا معي.

estarias aqui se esse trabalho não fosse perigoso?
هل كنت ستكون هنا لو لم يكن هذا العمل خطراً ؟

Se soubesses que estou trancada numa torre a fugir do maníaco, estarias aqui em dois segundos, a dar pontapés na porta.
إذ عرفت انني محبوسة في برج مختبئة من ذو الوجه المشوه ستكون هنا في ثانيتين ، تضرب الباب

estarias aqui, eu nos EUA, ficaríamos separados seis meses!
ستكونين هنا وسأكون بأمريكا قد نفترق لستة اشهر

isto é o SGC. Não estarias aqui se não fosses bom no que fazes.
أنت عالم عبقري , لم تكن هنا لو لم تكن جيداً في عملك

Porque depois não estarias aqui a falar comigo, sua puta estupida.
لأنك لن تكونين هنا تتحدثين معى أيتها الحقيرة

Se não tivesses passado da noite anterior, não estarias aqui.
إن كنتِ أمضيتِ ليلة الأمس بسلام لما كنتِ هنا الآن

Por isso da próxima vez que começares com discursos balofos e armares-te em herói, lembra-te que se senão fosse eu, não estarias aqui.
لذا في المرة القادمة التي تبدأ بنفخ الهواء الساخن و لعب دور البطل فقط تذكر ، إذا لم يكن من اجلي أنت لن تكون هنا

- Se tivesse tocado, não estarias aqui. - Não discuto.
إذا أنا فعلت أنت لن تكون هنا انا لا أجادل

Falta algo, senão não estarias aqui.
لكن ليس كل قاعدة هناك شىء صغير, أو آخر أنت لن تكون هنا

Telefonei para a esquadra à tua procura. Disseram que possivelmente estarias aqui.
لقد حاولت الإتصال بك في المحطة, وقالوا ربما تكون هنا

Ela disse que tu estarias aqui. Vira-te e vai embora.
أجل , قالت أنك ستكون هنا إستدر , إذهب

Josh. Josh! Disseste que estarias aqui a limpar as janelas.
جوش , جوش قلت أنك ستكون هنا تعمل في النوافذ

A mamã disse que estarias aqui de manhã... mas não acreditei nela.
أمي قالت أنك ستكون هنا في الصبح ولكن لم أصدقها ...

A mãe disse que tinha coisas a fazer, mas que tu estarias aqui e me levarias à escola.
لقد قالت أمي بان لديها بعض الأشياء لتقوم بها لكنك ستكون هنا وستقلني الى المدرسة

Não sabia que estarias aqui esta manhã.
أنا لم أكن أعرف انك ستكونين هنا هذا الصباح.

Há 60 anos, alguém sabia que estarias aqui hoje.
. شخصاً ما عمره 60 عاماً , يعلم بأنك ستكونين هنا اليوم ؟

Bem, se pudesses, não estarias aqui agora.
حسناً، إذا كنت أستطعت القيام بذلك، لن تكن هنا الآن.

Apenas pensa, há um ano atrás, nem estarias aqui.
فكري بالأمر، قبل عام لم تكونين هنا حتى.

Afinal, tu não estarias aqui hoje, se eu não me tivesse tornado num chefe de família responsável.
في النهاية، لما كنتِ هنا اليوم، إن لم أصبح رب عائلة على قدر المسؤولية.

Se não estivesses no meu escritório, ainda estarias aqui!
لو لم تأتي الى مكتبي كنتِ ستكوني هنا

A tua mensagem dizia que estarias aqui.
قلت في رسالتك أنم ستتواجد هنا

Mas, então, porque estarias aqui ao serviço dos homens que mataram o teu verdadeiro amor?
لكن لماذا تكوني هنا في خدمة من قتلوا حبك الحقيقي؟

Se não te tivesse acolhido, não estarias aqui para me odiar.
إذا لم أكن أويتك، لما كنت هنا الآن كي تكرهني.