"estas escadas" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه السلالم
• تلك السلالم
• هذا الدرج
• هذه الدرجات
• هذه الدرجاتِ

estas escadas matam-me, meu anjo. Temos que nos mudar.
هذه السلالم تقتلني ياعزيزتي علينا أن نغير المنزل

Fico tão preocupada cada vez que as crianças descem estas escadas, são tão íngremes e pouco sólidas.
اكاد اموت قلقا على الاولاد كلما هبطوا هذه السلالم أنها واسعة و غير ثابتة يجب ان يتم اصلاحها

Fazes sempre uma entrada em grande... quando sobes estas escadas.
إستخدم السلالم دائما يمكنك أن تصنع دخولا عظيما بإستخدام هذه السلالم

Usa magia só para me forçarNa subir estas escadas a pé.
تستعمل سحرها لكي تجبرني على صعود تلك السلالم

O anexo fica no 5º andar do edifício ao lado. Passas por estas escadas. Não é neste edifício?
الملحق متواجد في الطابق الخامس من المبنى التالي, يجب أن نذهب عن طريق هذا الدرج

Tenho dó de vos ver subir e descer todas estas escadas.
كم أشفق عليك صعودك كل هذه الدرجات صعوداً و نزولاً

Se o vosso nome for escolhido, subirão imediatamente estas escadas para o vaivém, onde irão ser recebidos pelas duas pessoas que eu já escolhi.
اذا تم اختيار اسمك يجب ان تذهب مباشرة عبر هذه السلالم الي المكوك

estas escadas dão cabo de mim!
هذه السلالم اللعينة ستقضى علىّ يوماً

estas escadas são de ácer.
هذه السلالم إنها مصنوعة من القيقب

- Adeus. estas escadas eram de teca, não eram?
هذه السلالم كانت من خشب الساج صحيح؟

Nunca me habituo a estas escadas.
لا يمكنني الاعتياد على هذه السلالم

Nós vimos-te cair por estas escadas.
رأيناك تتقلب بعنف على هذه السلالم.

Sabes quantas vezes tive de levar o teu pai por estas escadas... por não conseguir andar?
أتعلم كم من المرات أضطررت لحمل والدك ليصعد هذه السلالم... ...لأنه لم يكن قادراً على السير؟

estas escadas vão dar à garagem.
هذه السلالم تقود إلى موقف السيارات.

Como é que aquele canalha gordo sobe e desce estas escadas todos os dias?
كيف لهذا الشاذ السمين صعود وهبوط تلك السلالم كل يوم؟

Vai por estas escadas em direcção a entrada do metro.
أنت ستعبرين تلك السلالم وتصلِين إلي مدخل المترو

Cuidado com os degraus. estas escadas são um pouco sinistras.
راقبي خطواتكِ الآن هذا الدرج مخيف قليلاً

estas escadas sobem ao desvão.
هذا الدرج الذى يؤدى إلى مخزن الغلال

Já subi estas escadas tantas vezes porque será que parecem maiores do que nunca?
تسلقت هذه الدرجات عدة مرات من قبل لماذا تبدو حادة أكثر من أي وقت مضى ؟

Fui à morgue, ao hospital e passei a última meia hora a subir estas escadas malditas!
ولقد أمضيت أخر نصف ساعة أصعد هذه الدرجات اللعينة

Subo estas escadas, passo pelos brinquedos das crianças.
سا مْشي هذه الدرجاتِ انا أعْبرُ لُعَبَ الأطفالَ