"estas férias" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه العطلة
• هذه الإجازة
• لهذه الإجازة
• هذه الاجازة

estas férias são mesmo o que Charlie necessita. Aposto que será um homem novo quando regressar.
هذه العطلة هى ما يحتاجها تشارلى فسيكون رجل جديد عندما يعود.

E eu gostava muito de ter estas férias enquanto ainda as posso fazer, percebes?
أرغب بأخذ هذه العطلة طالما أنّي أستطيع, تعلمين؟

Acho que tinha demasiadas expectativas para estas férias.
أعتقد أنني توقعت أكثر من اللازم من هذه العطلة

Estão a dar-me estas férias, por isso trago estas roupas.
-و قد اعطوني هذه الإجازة و لهذا أبدو بهذا الشكل

Quer dizer, eu mereço estas férias.
أقصد,بحقك,لقد استحقيت هذه الإجازة

Faltei à reunião na faculdade para planear estas férias.
لقد تركت اجتماع الكلية لتخطيط لهذه الإجازة

Por isso, lamento se estas férias de Verão, e são férias porque tudo o que te vejo fazer é divertires-te no mar e enfiares salada grega goela abaixo, mas não indica que gastas a tua vida nalgum tipo de servidão doméstica.
وأنا آسف إن كانت هذه الاجازة وهي بالفعل إجازة.. لان كل ما رأيتك تفعلين هو المرح في البحر وحشو السلطات اليونانية في فمك ولكنه ليس دليل على أنك أنتي, تقضين حياتك, في شيء من العبودية المنزلية

Obrigada por ter arranjado estas férias. Acho que tem sido bom para mim.
‫شكرا لك على تنظيم هذه العطلة ‫اعتقد انها كانت جيدة بالنسبة لي

Só quero voltar ao trabalho. Por que é que estas férias existem?
- اريد ان اعود الى العمل كم اتمنى لو ان هذه العطلة غير موجودة

Não devíamos ter vindo para estas férias.
لم يكن علينا أن نأتي إلى هذه العطلة

estas férias estão a começar a ficar interessantes.
هذه العطلة بدأت ان تكون مثيرة للأهتمام

Não quero estas férias.
لا أريد هذه العطلة أريد الحقيقة فقط

estas férias não valem nada.
هذه العطلة نُسفت حقًا

estas férias são uma merda.
هذه العطلة سيئه

Vamos mas é curtir estas férias.
دعونا نبدأ هذه العطلة.

- estas férias vão ser um desastre.
- هذه العطلة ستكون كارثة

Vamos transformar estas férias numa lua-de-mel.
دعينا نحول هذه الإجازة إلى شهر عسل

Desculpa, Homer. Tenho estas férias planeadas há anos.
آسف يا (هومر)، لقد كنت أخطط لهذه الإجازة من سنوات

estas férias são uma porcaria!
هذه الاجازة تعيسة

estas férias estão a ter um começo fantástico.
هذه الاجازة بدأت بشكل رائع