"estava a estudar" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت تدرس
• كنت أدرس

Aparentemente estava a estudar para ser veterinária. Ele ia contar-me.
جليًّا أنّها كانت تدرس لتغدو طبيبة بيطريّة.

estava a estudar criminologia para se tornar polícia.
كانت تدرس علم الجريمة .لتغدو ضابطة شرطية

A 26 de janeiro de 1997, Amel apanhou o autocarro em Argel, onde estava a estudar, para voltar para casa e passar uma noite do Ramadão com a família. Nunca mais acabou o curso de Direito.
في 26 يناير 1997،استقلت أمل الحافلة في الجزائر العاصمة حيث كانت تدرس عائدةً إلى البيت لتقضي ليلة رمضانية مع عائلتها، لكنها لم تعد بعدها أبداً لدراسة القانون.

Eu estudo movimentos sociais, então estava a estudar isso também.
أنا أدرس الحركات الاجتماعية، لذا كنت أدرس ذلك أيضاً.

A história que eu vos quero contar começou para mim em 1996, quando eu estava a estudar em Inglaterra.
القصة التي أريد أن أخبركم عنها حدثت لي في 1996 عندما كنت أدرس في انجلترا

Eu estava a estudar Física, no início, e imaginei uma aproximação humana como uma construção gigante de Lego.
حسناً، لقد كنت أدرس الفيزياء في البداية وقمت بتشبيه الإنسان بقطع ليجو ضخمة.

Parece que ela estava a estudar para fazer filmes.
يبدو أنها كانت تدرس لتصنع فيلماً

Que estava a estudar os clientes sem a autorização deles?
أنّها كانت تدرس زبائنها دون إذن؟

Eu tinha começado a trabalhar em uma empresa de arquitectura, e havia essa bonita rapariga que estava a estudar para ser actriz.
كنت قد بدأت لتوي العمل في المجال المعماري... و كانت هناك تلك الشابة الجميلة... و كانت تدرس لتكون ممثلة

A tua mãe estava a estudar em Munique e eu ainda estava no Bronx, mas vim visitá-la.
أتعلم، والدتك كانت تدرس "في "مبيونخ. ومازلت أنا في "برانكوس" ولكن طرت لأزورها

Ela estava a estudar em Estocolmo - agora está num hospital psiquiátrico.
كانت تدرس في "ستوكهولم"... والآن هي في مستشفى الأمراض النفسية.

- A sério? estava a estudar Biologia?
هل كانت تدرس الأحياء ؟

Ela estava a estudar para ser enfermeira.
كانت تدرس لتصبح ممرضة

Eu estava a estudar os corais para o meu doutoramento e, ao fim de muitos dias de mergulhar no mesmo recife, comecei a conhecê-los como indivíduos.
كنت أدرس تلك الشعاب المرجانية لشهادتى في الدكتوراه، و بعد أيام و أيام من الغوص على نفس الشعاب كنت قد تعرفت عليهم كأفراد.

Descobri que, afinal, estava a estudar a diferença em como os Galápagos mudam, as variações mais extremas.
ما اكتشفته هو أنني كنت أدرس الفرق حقاً في كيفية التغييرات في غالاباغوس والإختلافات الأكثر تطرفاً التي حدثت

Quando estava a estudar para os quadros médicos, eu também me esqueci do meu aniversário!
عندما كنت أدرس لتخصصى الطبى نسيت عيد ميلادى أيضا

Irene, eu só... estava a estudar o teu expediente e tentava encontrar algum erro.
آيرين، كنت أدرس ملفك وأحاول أن أجد منفذ.

Eu estava a estudar o horário do autocarro E apanhei o autocarro errado
كنت أدرس إتجاه الباص وحصلت على الباص الخاطئ

Tinha 22 quando o conheci, estava a estudar para os exames.
كنت صغيرة عندما قابلته كنت أدرس المحاماة