"estava a falar da" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أتحدث عن
• كان يتحدث عن
• كنت اتحدث عن
• كنت أتحدّث عن

Eu quero voltar para pouco antes do estrondo, para esta ideia de marca, e eu estava a falar da Coca e da Pepsi, etc.
أريد فقط ان أعود إلى ماقبل الإنفجار، إلى فكرة العلامة التجارية، عندما كنت أتحدث عن كوكا كولا وبيبسي، الخ.

Não és tu, Tanya. estava a falar da Harmony.
ليس أنتِ يا تانيا فقد كنت أتحدث عن هارموني

Não, estava a falar da bomba de fumo que me atiraste aos pés.
لا,لا,لا,لا كنت أتحدث عن القنبلة الوامضة

Ele estava a falar da faculdade e... Casamento, e todas essas coisas que ele sempre fala e eu não...
كان يتحدث عن الكلّية والزواج وما يتحدث عنه دومًا، ولم أطيق ذلك.

Não, ele estava a falar da namorada dele, a Emily Krueger.
لا لقد كان يتحدث عن صديقته ايميلي كروجر

estava a falar da porteira do meu prédio.
انا كنت اتحدث عن البوابة التى فى مدخل بنايتي

Mas eu estava a falar da eleição.
ولكنّني كنت أتحدّث عن التّصويت

Não, estava a falar da advogada, não do piloto.
لا، كنت أتحدث عن المحامية، و ليس الطيار

Há dez anos atrás, quando eu disse que ela ia acabar por nos destruir a todos, estava a falar da Division.
قبل عشر سنوات، عندما قلت أنها يمكن أن تنتهي بـ تدميرنا جميهاً كنت أتحدث عن الشعبه

De certa forma, um dos aspetos desta conversa começou no Ano Novo, quando eu estava a falar da agenda Olímpica na China, em termos das suas ambições e aspirações ecológicas.
وبطريقة ما، كان أحد جوانب هذا الحوار قد أُثير خلال ليلة رأس السنة، حينما كنت أتحدث عن الأجندة الأولمبية في الصين من حيث طموحاتها وتطلعاتها الخضراء.

estava a falar da minha bengala.
-ماذا عن مسدس " فارجاس " ؟ -لقد كنت أتحدث عن عصاتى

- O quê? estava a falar da vista.
لقد كنت أتحدث عن المنظر من الشرفة

estava a falar da revista.
كلا, كنت أتحدث عن المجلة أنتظر.

Mas estava a falar da revista Poof. - A revista de magia. - Sim.
بأيه حال, كنت أتحدث عن مجلة "بوف" مجلة السحرة

Na verdade, estava a falar da garrafa de Tequila na minha secretária.
في الواقع كنت أتحدث عن زجاجة "الكتيولا" التي على طاولتي

Como é que sabias que eu estava a falar da... da...
مهلاً كيف عرفت أني كنت أتحدث ...عن... . عن

Claro que ganhei, mas estava a falar da minha prima Maria Conchita.
طبعا ، ربحت. لكن كنت أتحدث عن ابنة عمي (ماريا كونشيتا)

Percebemos que estava a falar da Reforma.
فهمنا أنه كان يتحدث عن الإصلاح.

Ele estava a falar da imprensa.
كان يتحدث عن الصحفيين

Ele estava a falar da papelada.
لقد كان يتحدث عن اعمالك الورقية!

- estava a falar da peruca Ortodoxa.
لقد كنت اتحدث عن اجنحه الارثوذكسية

Estou bem, mas, estava a falar da nave.
{\fnArabic Typesetting}إني بخير، شكرًا، لكنّي كنت أتحدّث عن السفينة.