"estava a morrer" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يحتضر
• كانت تحتضر
• كنت أحتضر
• كانت تموت
• كنت أموت
• على وشك الموت
• احتضاره
• كان يتضور
• كانت في حال الموت
• كان يموت
• يكن يحتضر
• يحتضر وكان

O coitado estava a morrer. Eu podia ajudar, e ajudei.
الرجل المسكين كان يحتضر استطعت المساعده, لذا ساعدت

Quando estava a morrer, pediu-me que o enterrasse.
كنت انصت له انظر اليه عندما كان يحتضر طلب مني ان ادفنه

Quando o meu pai estava a morrer, só me pediu uma coisa.
عندما كان يحتضر والدي، طلب إليّ أمراً واحداً فحسب..

Disse-lhe, quando estava a morrer, que a família tinha de atravessar.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

Não via nada, parecia que estava a morrer.
لا يمكنني أن أرى شىء و أشعر كما لو كنت أحتضر.

Dizia que a mulher estava a morrer de ataque asmático.
إستمرّ بقول إن زوجته كانت تموت من نوبة ربو

Pensei que nunca mais acabava. estava a morrer na bancada.
حتى ظننت أن هذا الهراء لن ينقطع أبداً لقد كنت أموت فى المدرج

estava a morrer quando o conheceste e só foram casados um ano.
كان يحتضر عندما قابلتِه، وكان سيموت بعد عام من الزواج

Quando ele estava a morrer... numa dor excruciante...
انه كان يحتضر من شدة الألم وانه كان يتسأل عن مكاني انه كان يحتضر من شدة الألم وانه كان يتسأل عن مكاني

E o pai dele estava a morrer de cancro, _________________________ 5 VEZES CAMPEÃO AMERICANO
و والد سايدي كان يحتضر من السرطان في ذلك الوقت.

O dono da plantação onde minha familia trabalhava estava a morrer de tuberculose.
سيّد المزرعة التي عملت فيها عائلتي كان يحتضر جراء داء السلّ.

O irmão já estava a morrer quando pedimos isso.
شقيقه كان يحتضر أخر مرة عندما طلبنا منه ان يكون الوصي

- Tudo bem. Parecia que alguém estava a morrer.
لا بأس، إنّما بدى وكأنّ أحدًا كان يحتضر هنا.

Ele estava a morrer, com um cancer na garganta, e queria deixar algo para a sua família, então começou a escrever a sua autobiografia.
كان يحتضر من سرطان الحنجرة وأراد أن يترك شيئًا وراءه لعائلته، لهذا، أنه بدأ بكتابة سيرته الذاتية.

A Karen estava doente há meses e sei que ela estava a morrer, mas podia tê-la ajudado de tantas outras formas.
حسنا, كارين كانت مريضه لشهور وأعرف بأنها كانت تحتضر لكن كان هناك العديد من الطرق الأخرى لتمكنك من مساعدتها

- Além disso, estavas errado. - Não, raios! Ela estava a morrer.
ـ إضافة لذلك، لقد أخطئت ـ كلا، إنها كانت تحتضر

Na manhã seguinte, acordaste 20 anos mais velha, e a tua mãe estava a morrer à minha frente.
فى الصباح التالى إستيقظتى فى العشرين من عمرك و أمك كانت تحتضر امام عينى

Bem, não estava a fazer grande coisa. Só estava a morrer. Oliver.
لم أكن أفعل الكثير , كنت أحتضر

Eu tinha ido tratar de um doente em particular, uma mulher que estava a morrer de demência.
وقد شاركت في العناية بمريض محدد، إمرأة كانت تموت بسبب الجنون.

Eu sentia que estava a morrer... porque estava longe do meu grande amor.
شعرت كأني كنت أموت لأني لا أستطيع أن اكون مع حبي

Bom, os meus sentimentos foram bem reais quando ele estava a morrer.
حسناً، مشاعري كانت حقيقية عندما كان على وشك الموت

Porque falou da carrinha, se sabia que estava a morrer?
لماذا يتحدّث عن سيارته في لحظة احتضاره ؟

Estávamos no fim da I Grande Guerra, e ele estava a morrer à fome.
لقد كانت نهايه الحرب العالميه الاولى وهو كان يتضور جوعاً

Assim como fizeste quando ela estava a morrer!
مثلك فعلت عندما كانت في حال الموت!

No final, quando estava a morrer, ele disse, "encontramo-nos no canto esquerdo da parte de trás do Céu. "
فى النهاية عندما كان يموت قال لى إنه سيلتقى بى فى الركن الشمالى الخلفى من الجنة

A unidade de cuidados paliativos era para as pessoas que estavam a morrer e Terence não estava a morrer.
لأنه مكان للمحتضرين وتيرانس لم يكن يحتضر

- Ele estava a morrer.
،إنه يحتضر وكان عليّ أن أفعل شيئاً