"estava a pensar se não" - Traduction Portugais en Arabe

• أتساءل إن كان بإمكاننا
• كنت آتساءل إذا كان

Estava a pensar se não podíamos ir um pouco mais cedo.
إنني أتساءل إن كان بإمكاننا الذهاب مبكراً

Estava a pensar se não deveríamos redireccionar parte desta força para tentar encontrar algumas destas outras células.
أتساءل إن كان بإمكاننا أن نوجه بعض هذه العناصر البشرية لتتبع باقي الخلايا

Estava a pensar se não podias fazer-me um grande favor e levares-me até lá.
حسناً, كنت آتساءل إذا كان بمقدورك إسداء معروف كبير من أجلي. بإدخالي إلى هنالك.

Estava a pensar se não me poderia dar algum conselho em como gerir o stress.
كنت آتساءل إذا كان بإمكانك إعطائي نصيحة... عن كيفية التعامل مع الإجهاد.