"estava a planear" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أخطط
• كانت تخطط
• كان يخطط
• كنت اخطط
• أكن أخطط
• أكن أنوي
• كنتُ أخطط

Estava a planear espairecer por aí, mas se tens um sítio para curtir então, por ti, posso ficar mais um pouco.
لقد كنت أخطط على الذهاب ولكن لو كان لديك أيه مكان لي لكي احط الرحال فيه من أجلك سأظل بالجوار

Na verdade, Estava a planear morrer aqui. Bem, então é melhor pagar adiantado.
ـ في الحقيقة كنت أخطط للموت هنا ـ إذن ينبغي عليك الدفع مقدماً

De modo que uns dias de jogo depois, descobriu-se que o país rico atacado Estava a planear uma ofensiva militar para dominar o mundo todo.
و بذالك و بعد عدة أيام في اللعبة تبين لنا أن هذه الدولة الكبيرة كانت تخطط لحملة عسكرية للسيطرة على العالم.

Parece que o nosso traidor Estava a planear alguma coisa.
يبدو أن الطامح ليكون جون والكر كان يخطط لشئ

Estava a planear mostrar-vos Kabuki.
وانا هنا كنت اخطط لاخذكم لرؤية كابيوكي

Não Estava a planear ir ao baile hoje à noite.
حسنا، لم أكن أخطط ل الذهاب الى الرقص الليلة.

Não Estava a planear reeleger-me.
لم أكن أنوي الاستمرار في دورة أخرى

Estava a planear esperar um pouco mais para constituir família.
لقد كنتُ أخطط أن أنتظر لمدة أطول مِن أجل إنشاء عائلة

Desculpem, mas Estava a planear ir ao centro Olímpico de pins para preencher algumas falhas na minha colecção.
آسفة ، لكن كنت أخطط للذهاب لمتجر دبابيس الأولبياد لأملأ بعض الفراغات في مجموعتي

Estava a planear partir-te os joelhos esta noite para te manter longe de Kandahar.
جيد,كنت أخطط أن أكسر ركبتك وأنت نائم لأبقيك بعيدآ عن قندهار بأيه طريقه

Estava a planear contar-te sobre a Maureen este fim de semana, mas foste mais rápido do que eu.
لقد كنت أخطط أن أخبرك بذلك في عطله نهايه هذا الأسبوع, لكنك غلبتني بها.

Ele não esconde coisas de mim, e de certeza que ele não Estava a planear um ataque na NTAC.
إنه متأكد مما كانت تخطط له الإن تي أي سي

Uma mulher Estava a planear um encontro com o seu amante, quando viu um jovem rapaz a ser levado de sua casa.
.. امرأة كانت تخطط للقاء حبيبها عندما رأت شاباً يؤخذ من منزله ..

Acho que ela estava a tentar proteger-me do que Estava a planear.
أعتقد أنها كانت تحاول حمايتى من أياما كانت تخطط له

Ele Estava a planear uma viagem romântica com a mulher, esqueceste-te?
فقط كان يخطط لرحلة رومنسية مع زوجته، أتذكرين؟

Do Gordon, senhor. Estava a planear isto há meses.
فكرة جوردان سيدي،، لقد كان يخطط لها من أشهر

Porque Estava a planear algo desde o princípio. Eu sabia.
لأنه كان يخطط لشئ ما منذ البداية، وأنا أعلم ذلك

Na semana passada Estava a planear uma viagem a Bahli.
في الاسبوع الماضي كنت "اخطط لرحله الى "بالي

Estava a planear a minha digressão pelas províncias na Primavera.
كنت اخطط لجولتي للمحافظات في الربيع.

Estava a planear ficar noivo quando voltasse.
كنت اخطط للزواج عندما أعود

Nem Estava a planear vir cá.
لم أكن أخطط للقدوم إلى هنا أصلاً لقدرأيتالأضواءمنارة،

Sabes, não Estava a planear fazer-te sentir bem-vinda aqui, mas depois vi o autocolante, e pensei que a filha do director não seja assim tão falhada afinal.
لذا، انظري، لم أكن أخطط لأجعلك ،تشعرين بأنه مرحب بك هنا لكنني رأيت الملصق، ثم فكرت ربما ابنة المدير ليست فاشلة

Não queria disser isso, Estava a planear hoje ser produtivo.
لم أقصد إقتراح أنني لم أكن أخطط لبدأ إنتاجية اليوم

Não Estava a planear gostar disto.
لم أكن أنوي ذلك

Estava a planear o nosso casamento, e ele ia desaparecer para sempre.
أنا. كنتُ أخطط لحفل زفافنا، وكان سيختفي للأبد.