"estava a ter" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت تعاني
• كنت أحظى
• راودني
• كانت تواجه
• كان يمر
• كان يحظى
• كان يعاني من
• كنتُ أعاني من
• كنت أعيش
• كنت احظى
• كنت أعاني
• كُنْتُ سَيكونُ عِنْدي
• كانت تقيم
• كانت في علاقة
• هل كان لديه

estava a ter problemas em ser aceite pelas mulheres da zona.
فقد كانت تعاني من مشكلـة في تقبل النسـاء المحليـات لهـا

estava a ter algum sucesso e reconhecimento, e mudei-me para um apartamento com mais de quatro tomadas.
كنت أحظى بالتوفيق والتقدير وانتقلت لشقةٍ تحوي أكثر من أربعة منافذ.

Eu sei. Eu também estava a ter o mesmo sonho com a tua mulher.
أعرف، راودني الحلم ذاته عن زوجتي.

Mas pensei que estava a ter problemas a ambientar-se à escola.
ظننت عندها أنها كانت تواجه مشاكل في التكيف مع الجامعة

Porque ele não bebia muito, só estava a ter um dia mau.
لأن ليس مدمنا على الشرب، لكنّه كان يمر بيوم سيئ.

Então, o marido dela estava a ter um caso e tu apanhaste-o a trai-la?
إذاً زوجها كان يحظى بعلاقة غرامية، و أمسكت به وهو يخون؟

Ou o nosso Capitão estava a ter uma crise de identidade, ou não estava a viajar sozinho.
إما رجل البحرية الميت كان يعاني من إنفصام شخصية أو أنه لم يكن يسافر وحيدا.

estava a ter pesadelos com a Hester Prynne.
كنتُ أعاني من الكوابيس حول (هستر برين).

estava a ter um sonho óptimo sobre zebras.
كنت أعيش حلماً غريباً للغاية يتعلق بالحمير الوحشية

A minha mãe estava a ter problemas de perda de memória e em aceitar a sua idade.
كانت تعاني والدتي من فقدان في الذاكرة كما واجهت مشكلة في تقبل عمرها.

A mãe estava a ter uma das suas crises, ela nem percebeu que eu estava atrasado.
و أمي كانت تعاني من مشاكلها لذلك لم تلحظ أني تأخرت

Por favor. Eu estava a ter um sonho muito excitante.
بربك يا رجل لقد كنت أحظى بحلم مثير حقاً

Bem, na realidade, companheiro, estava a ter uma boa soneca até começares para aí a bater.
في الواقع كنت أحظى بنوم رائع. حتى بدأت في إحداث جلبة.

Sim, acho que estava a ter um pesadelo.
أجل، أظن أنّ كابوساً قد راودني.

e descobrirmos as nossas atribuições. Quando encontrei o capitão, ele estava a ter uma conversa muito envolvente com a dona da casa, que estava a ter, certamente, um dos piores dias da sua vida.
وعندما وصلت الى الكابتن كان يتحادث بصورة جدلية مع صاحبة المنزل والتي كانت تواجه لا محالة اسوء ايام حياتها

Ouve, talvez pensaste que ele estava a ter algum tipo de convulsão, algum tipo de reacção secundária à substância que ele tomou?
أتظنه كان يمر بنوبة تشنج، استجابة للمخدر الذي تعاطاه؟ لا.

Ela descobriu que o marido estava a ter vários casos.
لقد اكتشفت أن زوجها كان يحظى بعدة علاقات غير شرعية

Ele estava a ter alguns problemas com o negócio? Não.
هل كان يعاني من أية مشاكل في العمل؟

estava a ter uma vida normal na prisão, no meu beliche normal na prisão e agora pertenço à minoria.
حسناً، كنت أعيش حياة السجن العادية في حجيرة سجني العادية. والآن صرت أنا الواحد بالمائة، كل السجينات الأخريات يعشن فوق بعضهن

estava a ter um sonho maravilhoso. Acho que tu entravas nele.
لقد كنت احظى بأجمل حلم اعتقد انك كنت فيه

Sabe, uma das suas enfermeiras salvou-me a vida - quando estava a ter um ataque.
أحد ممرضاتكم أنقذت حياتي عندما كنت أعاني من نوبة صرع

Comprei-o porque estava a ter dúvidas.
النظرة، إشتريتُه لأنني كُنْتُ سَيكونُ عِنْدي الشكوكُ.

Acha que ela estava a ter um caso?
أتعتقد بأنها كانت تقيم علاقة غرامية؟

Ela estava a ter uma relação que tentava esconder e, você, à referência do nome dela mal consegue aguentar-se.
لقد كانت في علاقة وكانت تحاول إخفائها وانت بالنتويه باسمها لم تستطع أن تعلن هذا الشيء

Tinha conhecimento se ele estava a ter algum problema no trabalho?
هل كان لديه أية مشاكل في عمله تعرفها ؟