"estava disponível" - Traduction Portugais en Arabe

• متاح
• كان متاحاً
• متوفرة
• يكن متوفر

Nós queríamos passar a ideia que o software era aberto e que o código fonte estava disponível.
.وهو مفهوم خاطيء تماما وكنا نود ايصال فكرة ان البرنامج مفتوح .وان النص المصدري متاح

E foste dizer a ela que não estava disponível.
وأنتِ خرجت عن المعتاد وأخبرتها أنني غير متاح.

E é uma tremenda sensação de poder ser capaz de pegar um pedaço de software que estava disponível e criar o que você precisava em um curto período de tempo modificando-o.
وهو احساس هائل بالقدرة على اخذ برنامج متاح وتحوله الى ما تحتاج في وقت قصير من التعديل

- Claro que tinha. Estava aborrecida e frustrada, e ele estava disponível.
بالطبع كانت هناك علاقة، لقد كنتِ تشعرين بالضجر والإحباط، وقد كان متاحاً

Não invadi o servidor da CSIS quando estava disponível, e não o vou fazer agora.
أنا لم أقتحم ملقم سي أس أي أس عنما كان متاحاً للجميع و لا أنوي القيام بذلك الآن

Sabem, as escolas servem pequeno-almoço, antes das aulas e isso só estava disponível para os miúdos pobres.
انظروا، تقدم المدرسة وجبة الإفطار قبل بدء المدرسة، وهي متوفرة من أجل الأطفال الفقراء فقط.

- Estiveram cá ontem. - O cão não estava disponível.
لقد كنت هنا بالامس الكلب لم يكن متوفر بالامس

Bem, combinamos assim de propósito porque o planeador de festas que eu queria não estava disponível.
حسنا، حددنا موعدها نتيجة لأن مخطط الحفلات الذي طلبته لم يكن متاح

Viemos ter consigo de boa fé mas você disse que não estava disponível.
لقد أتينا إليك بنوايا حسنة وأنت قلتَ أنك غير متاح

Mas disse que estava disponível para rapidinhas.
لم اقل قط بأني كنت كذلك فقط قمت باخبارك بأنني متاح للجنس

Mas nenhum deles estava disponível assim tão repentinamente, então não pude ajudá-lo.
لكن لا أحد منهم متاح بإشعار سريع ولم أستطع مساعدته

Vim cá para ver se alguém estava disponível.
قصدناك كي نرى لو أنه ثمة أحد متاح.

Disse que queria voltar a entrevistar o Jane e eu disse que ele não estava disponível porque ele se ia... casar.
وانا قلت انه غير متاح لانه سيتزوج

Ele está na cidade no seu apartamento de New York e ligou para ver se eu estava disponível para conversar sobre...
إتصل ليرى هل أنا متاح لأجل لقاء للتحدث عن ...

Então, trouxe aquilo que estava disponível.
لذا أخذت ما كان متاحاً.

O Levy estava disponível.
(ليفي) كان متاحاً

A minha primeira escolha para o papel não estava disponível, porque estava numa série de televisão.
كان خياري الأول للجزء غير متوفرة لأنه كان في برنامج تلفزيوني.

Não é verdade. Como eu disse, o espaço proporcional estava disponível.
ليس بصحيح، كما قلت أنا فالمسافة النسبية كانت متوفرة

Antes, esta informação não estava disponível.
هذه البيانات لم تكن متوفرة سابقاً.

Ela estava preocupada se a função não estava disponível em máquinas de escrever militares na década de 70.
إنها قلقة من أن ذلك الاختصار لم يكن متوفر على الآلات الكاتبة العسكرية في السبعينات