"estava disposto a" - Traduction Portugais en Arabe

• كان مستعداً
• كنت مستعداً
• كنت على استعداد
• كنت مستعدا
• أكن على وشك
• كنت أنوي
• كان مستعدًا
• كان على إستعداد
• كان على استعداد
• كان ينوي

Ele estava disposto a sacrificar-se por um bem maior.
هو كان مستعداً للتضحية بنفسه لتحقيق المنفعة الأعظم

Não sei o motivo, mas estava disposto a sangrar por ela.
لا أعرف السبب لكنّه كان مستعداً لينزف بسعادة من أجله.

E você estava disposto a matá-lo, por um bem maior.
و مع ذلك كنت مستعداً لقتله لمصلحة البشرية

Afinal, estava disposto a ir ao corredor da morte.
فقد كنت على استعداد للذهاب لمشاهدة حكم الإعدام.

Antes de te conhecer, eu estava disposto a desperdiçar a minha vida, não mais, Chimene.
قبل أن اراكى كنت مستعدا للتضحبة بحياتى و لكن الان شيمين

Não estava disposto a deixar o meu filho tornar-se numa vítima.
الجميع هو ضحية بريئة. لم أكن على وشك السماح أصبح ابني ضحية.

Disse ao Coulson há semanas que estava disposto a falar contigo.
أنا أخبرت "كولسون" منذ أسابيع أنني كنت أنوي الحديث معكِ

O Aaron estava disposto a pôr-se em risco pelas causas em que acreditava.
‫هارون كان مستعدًا لتعريض نفسه للخطر في سبيل القضايا التي يؤمن بها

Ele venceu-nos porque estava disposto a fazer o que nós não estávamos.
لقد هزمنا لأنه كان على إستعداد للقيام بما كنا عاجزين عنه

O que quer que fosse, ele estava disposto a enfrentar vários agentes da Polícia para o conseguir.
نعم، أيا كان هذا الشيء فإنه كان على استعداد لقتل جيش من الشرطة للحصول عليه

Ele nunca divulgou detalhes da mensagem, mas estava disposto a arriscar tudo.
لم يبوح أبداً بتفاصيل هذه الرسالة ولكنه كان ينوي المخاطرة بأيّ شئ

O meu irmão tinha esta fantástica mota Yamaha, que estava disposto a emprestar-me livremente.
كان لأخي دراجة ياماها النارية والتي كان مستعداً لأعارتي إياها وقتما شئت

Eras o filho que ele nunca conheceu, e mesmo assim estava disposto a sacrificar-se por ti.
كنت ابنه الذي لم يقابله أبداً، ومع ذلك كان مستعداً للتضحية من أجلك.

Eu sei que ele estava disposto a sacrificar-se e sei que nunca deixarias que isso acontecesse.
أعلم أنّه كان مستعداً للتضحية بنفسه، وأعلم أنّك لن تدع ذلك يحصل.

Mas eu estava disposto a fazer qualquer coisa que me impedisse da bebida seguinte.
ولكني كنت مستعداً لفعل أي شيئ لأمنع نفسي من شرب تلك الكأس من الخمر

E pensar que estava disposto a desperdiçar o resto do meu bom creme das hemorroidas em ti!
وبالتفكير أنني كنت مستعداً لإضاعة آخر علبة دواء مرض البواسير عليك

E eu, pela minha parte, estava disposto a arriscar tudo para o encontrar.
و أنا كنت مستعداً للمخاطرة كل شيء أملكه لأجل فرصة العثور عليه

estava disposto a fazer o que fosse preciso. Lembra-te alguma coisa?
كنت على استعداد لفعل أيّما يتطلّبه تخلّصي منها، هل هذا يبدو لكِ مألوفًا؟

estava disposto a perdoar-lhe, a torná-lo meu sucessor, apesar de ser um bastardo.
كنت على استعداد لمسامحته وأجعله خلفي رغم حقيقة كونه لقيط

Perguntei-lhe ontem se estava disposto a falar do seu telefonema com a ré.
سألتك البارحة ان كنت مستعدا لتناقش مكالمتك الهاتفية مع المدعى عليها

estava disposto a comer merda para manter este sítio a funcionar, mas preferia morrer à fome do que ouvir essa voz chorona mais uma vez que seja.
كنت مستعدا لأكل القذارة من أجل الحفاظ على هذا المكان لكني أفضل التضور جوعاً على الإنصات لصوتك المتذمر مرةً أخرى

Tinha uma nova hipótese. Você tem uma concussão. Não estava disposto a desperdiça-la.
"لدي فرصة أخرى" "لم أكن على وشك أن أفوتها"

Sabes, estava disposto a levar-te a um estabelecimento mais fino.
أتعلمين، كنت أنوي أصطحابكِ إلى مكان راقي.

O médico estava disposto a falsificar os resultados... mas pareceu-me... tão desonesto.
أنا أيضًا، أعني، الطبيب كان مستعدًا لتزييف النتائج، ولكن... بدا الأمر خداعًا لعينًا.

Abraão estava disposto a sacrificar o seu próprio filho por Deus.
سيدنا "إبراهيم" كان على إستعداد للتضحية بولده من أجل الله.

Tinha tudo no mundo, mas estava disposto a abrir mão de tudo por amor.
كان عنده كلّ شيء في العالم ومع هذا كان على استعداد للتضحيه بكلّ شىء من اجل الحبّ

O Julian Randol estava disposto a matar centenas de pessoas.
جوليان راندول كان ينوي قتل المئات من الناس