"estava envolvida" - Traduction Portugais en Arabe

• متورطة
• متورطه
• كانت مشتركة
• مُتورّطة

Se você está dizendo a verdade, parece... que a sua filha estava... envolvida de alguma forma com estas mortes.
ان كان ما تقوله صحيح فيبدو من الممكن ان تكون ابنتك كانت متورطة نوعا ما في الجرائم

Patricia Bradley, de 15 anos, filha do director do hospital... estava envolvida na matança.
باتريشا انيي باردلي في الخامسة عشر من عمرها اخت مدير المصحة متورطة في عملية القتل

Minha família estava envolvida com o que aconteceu hoje.
عائلتي متورطة في الأحداث التي حدثت اليوم

Ela estava envolvida, estava a tentar dizer-me algo, e agora está morta.
لقد كانت متورطه لقد حاولت أن تخبرنى بشئ والأن هى ميته

Ela estava envolvida na fraude.
أنها كانت مشتركة في الإحتيال من البداية

Depois destes anos, descobrir que a sua cunhada estava envolvida na morte do seu irmão.
بعد كلّ تلك السنوات، أدركت أنّ أخت زوجتك قد تكون مُتورّطة في وفاة أخيك.

- A María estava envolvida com o senador?
هل كانت ماريا متورطة مع السيناتور؟ ماذا؟

Por isso, se está a insinuar que a minha filha estava envolvida com essa gente o máximo de que pode acusá-la é de invasão .
لذا , إن كنت تقول أن ابنتي متورطة مع هؤلاء الأشخاص فأكثر ما تستطيع أن تحصل عليه هو انتهاك الحرمة

Ela estava envolvida com um criminoso. Cometeram alguns assaltos à mão armada.
كانت متورطة مع مجرم وارتكبا عدة سرقات سطو مسلح

Se está a sugerir que estava envolvida, isso é completamente falso.
لو أنكِ تقولين أني متورطة هذا خاطئ تماماً

- Não. A tua filha estava envolvida com grupos ou gangues?
هل كانت ابنتك متورطة بأي جماعات أو عصابات؟

Não sabemos como é que ela estava envolvida.
حسنا لابأس نحن لا نعرف فعلا الي اي حد كانت امك متورطة

Ligaram-me a dizer que minha filha estava envolvida numa explosão causada por um maníaco.
لقد أتاني للتو اتصال يقول لي أن ابنتي كانت متورطة في انفجار سببه معتوه ما

Ele teve algum comportamento pouco comum recentemente ou estava envolvida com alguém suspeito?
هل كان سلوكها غير عادى مؤخرا او هل كانت متورطة فى اى شىء مريب ؟ المدير قال انه غامر

A vítima estava envolvida em assaltos de luxo.
يبدو أن ضحيتنا كانت متورطة في نوع من عصابة متخصصة في سرقة الماركات الكبيرة.

Veio ao meu conhecimento que a minha última protegida estava envolvida em espionagem literária.
وجاء في انتباهي أن تلميذتي السابقة متورطة في نوع من التجسس الأدبي

Acho que a filha dele estava envolvida em coisas estranhas.
ـ أجل أظن ان ابنته كانت متورطة بكثير من الأشياء المجنونة.

Porque é que ela estava envolvida com ele? Quando é que o relacionamento começou?
ولماذا كانت متورطه معه ومتي بداءت العلاقه؟

Ela estava envolvida em tudo o que fazíamos.
هي كانت متورطه في كل شيء نفعله

Ela estava envolvida nos assassinatos da Pam Hodges e do Daniel Santos e tu nunca pudeste prendê-la por isso.
كانت مشتركة في جرائم (بام هودجس) و (دانيل سانتوس) ولم تتمكني أبداً من القبض عليها بسبب ذلك

Contou-me que ela estava envolvida nesse julgamento.
تقول انها كانت مشتركة بتلك المحاكمة

Ela não estava envolvida.
-اسمع، لمْ تكن (سمر) مُتورّطة .