"estava na altura" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت قد حان
• آن الأوان

Seja como for, achei que estava na altura de sair.
بأيّة حال أدركت أنّ الوقت قد حان لمتابعة حياتي.

Achámos que estava na altura de ele brincar com os graúdos.
لقد أرتأينا بأن الوقت قد حان بالنسبة له ليتعامل مع أصحاب النفوذ

estava na altura de fazermos algo divertido juntas.
كان الوقت قد حان لنقوم بشيء أنثوي معاً

Acordei esta manhã a sentir-me lindamente, e achei que estava na altura de voltar à minha vida.
أوتعلمين , أستيقظت اليوم و شعرتُ أنـّي على ما يرام، و وجدتُ أنـّه قد آن الأوان للعودة.

Já estava na altura de uma Borden pagar pelos seus crimes.
آن الأوان ليدفع فرد من (بوردن) ثمن جرائمة

Já estava na altura, Claire. Adoro.
لقد آن الأوان يا (كلير) أحب ذلك

Achei que estava na altura de vocês dois se conhecerem.
خلت أن الوقت قد حان لأن تلتقيا

estava na altura de começarmos as nossas famílias.
.كان الوقت قد حان لتكوين أسرتينا

estava na altura de pagarem por isso.
وكان الوقت قد حان ليتلقوا عقابهم

estava na altura de me atirar ao trabalho.
كان الوقت قد حان لأنفذ المهمة

- Achei que estava na altura.
- اعتقد انني ظننت ان الوقت قد حان

Até que finalmente o Bob informou a sua cara-metade que estava na altura... de deixar a cidade.
أخيراً، أعلم (بوب) رفيقه ..أن الوقت قد حان لترك المدينة

Só achei que estava na altura de tirar isto do armário do Jamie.
ما الذي تفعلينه؟ فقط فكرت بأن الوقت قد حان (لاخراج هذه من خزانة (جيمي

- estava na altura. - Ainda bem.
كان الوقت قد حان - جيد -

estava na altura de procurar o Alexander.
وكان الوقت قد حان لتبحث عن (الإلكسندر).